Libro del Mes: Del bien del estado religioso

Como ya es habitual, cada mes ofrecemos un nuevo contenido acerca de uno de los volúmenes que como biblioteca patrimonial resguardamos y atesoramos, con el fin de cumplir con uno de los roles más importantes que tenemos como custodios de una variada y rica colección, que es el de su difusión en diversas plataformas. 

En este caso, se trata de una obra que destaca por su rica y variada decoración como objeto bibliográfico, pero quizás uno de los aspectos más relevantes de este ejemplar sea su recorrido como objeto de lectura, y más concretamente su censura, como podremos ver. Se trata de la obra Del bien del estado religioso, escrita inicialmente en latín por el jesuita Hieronimo Plati y traducida por Francisco Rodríguez, sacerdote de la misma orden. 

Imagen de la encuadernación en pergamino del ejemplar

La edición que la BPRD custodia carece de portada y del primer capítulo completo, pero podemos saber que se trata de la edición fechada en 1595 que fue publicada en Medina del Campo (Valladolid, España) por Sanctiago del Canto (sic). Gracias a un ejemplar digitalizado y disponible en línea, se ha podido constatar que se trata de la misma edición, pues efectivamente sin la portada, estos datos son difíciles de saber con certeza. 

La digitalización se alberga en el siguiente link: http://digibug.ugr.es/handle/10481/10512http://digibug.ugr.es/handle/10481/10512

Además, es interesante poder acceder al contenido de todo un capítulo que fue eliminado, y que de acuerdo a lo que se indica en la parte final del libro que se encuentra en la BPRD, podemos saber que esta censura de contenido fue realizada al amparo de lo dictaminado por la Inquisición en 1612, que conllevó a la mutilación del ejemplar, la cual fue realizada en Lima el 2 de agosto de 1614.

Detalle de la última página, en que aparece manuscrito que se corrigió este libro de acuerdo con la Inquisición en Lima el 2 de agosto de 1614

Es relevante poder además vislumbrar que la censura llegó en aquel momento no solamente a las obras bibliográficas laicas, sino como vemos en el caso de este ejemplar, también se extendió al contenido producido por las órdenes religiosas, y concretamente en Del bien del estado religioso, a una obra producida por un jesuita, en un momento histórico en el que todavía se encontraba entre las órdenes con mayor relevancia y vigencia, que contribuyó a la expansión de los postulados católicos. No fue hasta 1767 cuando por mandato de Carlos III, la orden fue explusada de los territorios dominados por la corona. 

El ejemplar que se alberga en la BPRD debió ser reencuadernado tras la mutilación de su contenido, pues no se atisba en la encuadernación de pergamino la falta de 175 páginas correspondientes a su primer capítulo. 

Además, al haber sido eliminada dicha parte, se le generó un índice de contenidos manuscrito previo al segundo capítulo con que da comienzo este ejemplar. 

Páginas manuscritas que contienen el índice

Al interior podemos apreciar detalles habituales en un libro de esta época, como el culo de lámpara, composición editorial en la que el texto va mermando proporcionalmente su extensión al ir avanzando su contenido. 

Culo de lámpara que aparece en una de las páginas del ejemplar 

De acuerdo con el detalle que aparece manuscrito en la última página, podríamos pensar que el ejemplar llegó a Chile gracias a un intercambio comercial con Lima -a diferencia de otros ejemplares pertenecientes a la Colección de la Recoleta Dominica, que viajan desde Europa directamente e ingresan en barco por algún puerto, como Valparaíso-. Este detalle, que nos da una seña de identificación de un posible comercio interamericano para la compra de ejemplares. 

El libro además, presenta otros detalles como las características letras capitulares para adornar la letra inicial de cada capítulo. 

Letras capitulares en algunas páginas del ejemplar 

El libro está disponible para consulta en sala de lectura para las y los usuarias y usuarios que deseen apreciar estos y otros posibles detalles presentes en este ejemplar bibliográfico patrimonial.

Libro del mes: Trattato della pittura, de Leonardo da Vinci

Leonardo da Vinci (1452-1519) es sin duda uno de los personajes históricos que no solo no dejan indiferentes al público general, sino que genera una gran admiración. Recientemente, se cumplieron 500 años de su fallecimiento, y por este motivo queremos destacar el único ejemplar bibliográfico que trata en exclusiva su arte al interior de la BPRD.  

Su carácter ampliamente humanista, y su enorme talento le permitieron explorar áreas de conocimiento disímiles, logrando destacar de manera especial en la pintura por las innovaciones que introdujo y contribuyeron a formalizar la entrada del movimiento artístico denominado Renacimiento italiano, periodo que los italianos conocen como Cinquecento, que estuvo ligado a tres de los artistas más ilustres y reconocidos a nivel internacional: Miguel Ángel, Rafael y el propio Leonardo.  

Se asocia al genio con un nuevo paradigma de la pintura occidental, que aparece retratado en su Tratado de la pintura, cuya primera edición es de hacia 1550. Esta famosa obra se realizó en base a un compendio de sus escritos, sobre el que no hay consenso de quién ordenó por capítulos sus contenidos. Lo que sí es seguro es que sus escritos están basados en los escritos contenidos en el Códice Vaticano, y que efectivamente sus escritos podrían dar lugar a un ejemplar que tratara diversos contenidos de vista sobre el arte de la pintura y su quehacer, y que su repercusión hasta hoy en día ha sido de gran calado en el mundo del arte occidental. 

Por tanto, el genio renacentista no vio en vida elaborada esta obra que en la actualidad sigue siendo uno de los pilares para todos los estudiosos de la pintura. Uno de los tratados precedentes que tratan sobre la pintura es De pictura (ca. 1435) de su compatriota Leon Battista Alberti. Estos tratados, que profundizan sobre el arte a nivel teórico, ayudan a comprender la práctica pictórica realizada por los artistas, otorgándole un sustento intelectual y promoviendo la concepción del arte como lo que hoy conocemos "bellas artes", separadas y disgregadas de otros quehaceres prácticos como la artesanía en base al sustento intelectual que los creadores afirman tener, en oposición a otras artes. 

Este tipo de obras tienen mucho que ver con el espíritu del Renacimiento italiano, ya que recuperaban los valores y estética de la Antigüedad grecolatina. Recuperado en el Quattrocento, quizás uno de los tratados más importantes para la historia del arte a nivel occidental sea De architectura, escrito por Vitrubio y compuesto por diez libros, en el cual el autor afirma que el arquitecto debe ser un humanista, versado en diversas temáticas, muy acorde con la visión renacentista del artista. 

En lo específico, el ejemplar en cuestión que se alberga en la BPRD está encuadernado en cuero blanco y sus hojas son de algodón, realizadas artesanalmente. En algunas de ellas, podemos apreciar una filigrana o marca de agua compuesta por tres iniciales, como se puede ver en detalle en la imagen a continuación.  

Otro de los detalles que podemos apreciar en este ejemplar es que en una de sus hojas aparece un corte no regular, lo que da cuenta de que a la hora de cortar ese cuadernillo, quedó de manera irregular dicha hoja. Esto ocurre en algunos de los volúmenes al interior de la Biblioteca, y tiene que ver con los oficios ligados a los libros antiguos.

La mayor parte de su contenido es texto, en el que se explica con detalle cómo realizar sombras, árboles y otro tipo de vegetales, el uso de la perspectiva y otras técnicas que él utiliza, mientras que otra parte tiene que ver con la comparación entre la pintura y otro tipo de artes. 

Sin embargo, en su parte final, aparecen algunos interesantes grabados que del que mostramos una selección a continuación: 

Recuerden que si desean revisar este ejemplar, pueden hacerlo en nuestro horario de sala de consulta. 

Libro del Mes en el Mes del libro: Historia general del Perú

Desde 1926 se conmemora el día del libro el día 23 de abril, ya que ese mismo día del año 1616 fallecieron simultáneamente tres grandes escritores: Cervantes, Shakespeare, y el Inca Garcilaso de la Vega. 

Para celebrar este día, además de las actividades que hemos programado durante el mes, hemos querido destacar un libro que tiene que ver con la propia celebración que hoy, 23 de abril, se realiza. Se trata de un ejemplar que se custodia en la BPRD, cuya autoría es de uno de los tres autores mencionados que dio pie a la celebración mundial de este día de la cultura escrita. 

Se trata de la obra Historia general del Perú escrita por el Ynca Garcilaso de la Vega. Esta obra es una de las más importantes que el autor escribió, y en ella se trata sobre la historia de la conquista del Perú y el inicio del Virreinato. El autor quiso que su título fuera Segunda parte de los Comentarios Reales, a modo de continuación de una obra previa, publicada en 1609, pero el impresor consideró que no resultaba llamativa, y decidió cambiarle el nombre arbitrariamente. Se trata de una obra póstuma cuya primera edición vio la luz en 1617. 

El ejemplar que la BPRD fue impreso en Madrid en 1722. Tiene una encuadernación holandesa con puntas, que se trata de una reencuadernación posterior, y tiene algunos faltantes en su parte anterior. La portada está impresa a dos tintas, y cuenta con un grabado que aparece rodeado de texto. Algunas de las páginas contienen letras capitulares decoradas, y algunos detalles ornamentales que rompen con el esquema de su escritura a dos columnas. 

En su portada aparece la siguiente información: 

Historia general del Perú, trata del descubrimiento de él, cómo lo ganaron los Españoles, las guerras civiles que huvo entre Pizarros, y Almagros, sobre la partija de la tierra. Castigo, y levantamiento de tyranos, y otros sucesos particulares, que en la Historia se contienen. Escrita por el Ynca Garcilaso de la Vega, Capitán de su Majestad &c. Dirigida a la Limpísima Virgen María; Madre de Dios y Señora Nuestra Segunda impresion, enmendada, y añadida con dos tablas; una de los capitulos, y otra de las materias [grabado con la imagen de la Virgen y a sus lados la inscripción en latín: Mariam non te tigit Primun peccatum]. Año 1722: con privilegio En Madrid: en la Oficina Real y à costa de Nicolas Rodriguez Franco, Impresor de Libros, se hallarán en su Casa

La inscripción en latín que bordea el grabado de la portada se podría traducir como "María no cubre el pecado de la primera", haciendo referencia al pecado original transmitido por Eva. 

La obra, dedicada a la "limpisima Virgen María", como se indica en su portada, contiene dos grabados dedicados a ella, uno en la propia portada, y otro en la parte superior de la dedicatoria a la Virgen que aparece a modo de introducción. En el texto que aparece bajo el grabado, el autor se confiesa siervo de María, manifestando su hiperdulía o culto a la Virgen María. 

Posteriormente, contiene una tabla de contenidos de los ocho libros en que se compone la obra, seguida de un prólogo, y después contiene una dedicatoria al Rey. 

En esta época era habitual que los libros se dedicaran y consagraran al catolicismo (en este caso, a la figura de María) y al Rey. Igualmente, debían pasar por el juicio de un censor, que establecía que su contenido era publicable. Esto da cuenta de que finalmente, el autor debía contar con el visto bueno tanto de la Iglesia como de la monarquía para que su edición pudiera resultar favorable.  

Este ejemplar cuenta con diferentes grabados, letras capitulares y otras ornamentaciones que  lo enriquecen visualmente. A modo de ejemplo, les compartimos algunas para su deleite visual con este ejemplar patrimonial, que hemos seleccionado por su riqueza visual, su connotado autor y por ser un libro hecho a la antigua, que cuenta con todos los elementos artesanales que antiguamente conformaban los libros, que desde tiempos inmemoriables, se configuraron como los instrumentos de difusión de conocimiento por excelencia.

Feliz día del libro!!! 

Libros del mes: libros sobre mujeres en la BPRD

Querid@s seguidor@s, 

Como bien saben, el 8 de marzo se celebra el Día Internacional de la Mujer. Ante tal evento, en la BPRD hemos querido revisar qué libros acopiaron los dominicos y relevan la figura de la mujer. 

En esta búsqueda, hemos encontrado dos tipos de obras que nos gustaría destacar en dos entradas de nuestro blog: una tiene que ver con el ejercicio de mujeres escritoras presentes en la colección de la Recoleta Dominica (pincha acá para ver este contenido); otra, profundiza sobre el rol y la condición sociocultural de la mujer en títulos que se dedican precisamente a este tema concreto. Dejamos fuera, por tanto, títulos que puedan ofrecer aproximaciones al tema, pero que no están dedicados exclusivamente a tratarlo en extensión. 

En la colección de la Biblioteca de la Recoleta Dominica, podemos encontrar algunos volúmenes que profundizan sobre un tema tan actual como controversial, debido a las diferentes miradas y lógicas que culturalmente han construido un imaginario e rol, la figura y la preponderancia de las mujeres. 

Hemos seleccionado un total de 20 títulos que tratan el tema en concreto, encontramos algunos que van desde compendios que tratan de relevar el papel de ciertas mujeres, estudios históricos, mientras que otros se han seleccionado simplemente por sus autoras, ya que ellas han revolucionado históricamente la concepción de ser mujer. 

En los títulos que se refieren al rol de la mujer en la historia y la sociedad, cabe destacar que en su mayoría son escritos por hombres, que dan su punto de vista sobre la figura de la mujer tanto en la sociedad como de forma privada. Estos estudios, en su mayoría simplemente se limitan a reforzar una idea y una praxis que tratan de perpetuar. Sin embargo, hay otros estudios que son más rompedores y abogan por una contracultura del ser mujer. 

La mujer fuerte, escrito por Monseñor Juan Francisco Landriot en su edición española de 1883; El libro de las madres i de las preceptoras sobre la educación de las mujeres, obra traducida libremente por Rafael Minvielle y publicada en 1846, cuyo texto se divide en tres partes: la educación físia, la intelectual y la moral de la mujer; la Galería de mugeres fuertes de Pedro Lamoyne de 1794, cuyo tomo II se dedica a las fuertes bárbaras y contiene algunos grabados sobre las mujeres a las que se dedica el texto. 

La mujer. Apuntes para un libro, de Severo Catalina, publicado en 1886, en el que se tratan sus atributos, sus estados de ánimo o los diferentes periodos vitales. 

Influencia de la mujer en la regeneración social. Estudio crítico por Antonio Pareja Serrada, en que se hace un análisis de la mujer en la historia, destacando algunas de ellas (entre las que se encuentra Catalina Suarez Pacheco), y trata sobre los diferentes roles femeninos, sus cualidades y su educación.

Vicente Díaz Canseco recoge en tres tomos su obra Diccionario biográfico universal de mujeres célebres de 1844 que compendia la vida de mujeres de todos los tiempos, ordenadas alfabéticamente. 
Mientras que Emilio Castelar reúne en 8 tomos su Galería histórica de mujeres célebres de 1887, en la que se reúnen varias mujeres bíblicas y mitológicas, y otras que emergen de la literatura.   

La mujer juzgada por los grandes escritores de ambos sexos ó la mujer ante Dios, ante la naturaleza, ante la ley y ante la sociedad... escrita por Juan Landa y en cuya portada no consta el año de edición, supone un compendio de opiniones vertidas por diferentes autores y autoras sobre las mujeres. 

Algunas obras datan de épocas más recientes (de las décadas de 1970 y 1980). Entre ellas, se encuentran dos publicadas en 1970: La mujer en la historia, escrito por Rosa Signorelli, centrándose en la mujer en diferentes periodos de la historia remota, desde India hasta Roma, y La emancipación de la mujer por Marx, Engels, Lenin y otros, en el que se trata además del acceso a los derechos, la igualdad de la mujer y la mujer en la familia, entre otros temas.

Llama la atención un título realizado en Chile, y que se centra en el problema de social de un periodo histórico determinado, datado en 1968: La mujer chilena en una nueva sociedad, de Armand y Michelle Mattelart. Llama la atención que en él se recopile información relevante a nivel porcentual sobre algunos usos, costumbres y patrones de pensamiento, y se hable de la figura de la mujer en diferentes sectores sociales y no se reduzca a hablar sobre las mujeres de la elite chilena. Este libro concluye con un capítulo que habla sobre la ideología de la emancipación femenina. 

Todos estos ejemplares hacen entrever la importancia de la figura de la mujer, a pesar de que el tono con que se trate a las mujeres sea bien diferente en ellos, desde miradas patriarcales hasta otras más rompedoras con el ideal de mujer, son capaces de tensionar el rol de las mujeres en la sociedad, y generar reflexiones en torno a un tema candente. 

Libros del mes: libros escritos por mujeres en la BPRD

Querid@s seguidor@s, 

Como bien saben, el 8 de marzo se celebra el Día Internacional de la Mujer. Ante tal evento, en la BPRD hemos querido revisar qué libros acopiaron los dominicos y relevan la figura de la mujer. 

En esta búsqueda, hemos encontrado dos tipos de obras que nos gustaría destacar en dos entradas de nuestro blog: una tiene que ver con el ejercicio de mujeres escritoras presentes en la colección de la Recoleta Dominica; otra, profundiza sobre el rol y la condición sociocultural de la mujer en títulos que se dedican precisamente a este tema concreto (pincha acá para ver este contenido). Dejamos fuera, por tanto, títulos que puedan ofrecer aproximaciones al tema, pero que no están dedicados exclusivamente a tratarlo en extensión. 

Las mujeres escritoras que se hallan al interior de la BPRD son más bien limitadas, debido a que la colección es principalmente de los siglos XVII al XIX, y también al interés que los eclesiásticos tuvieron. En este sentido, por el peso y relevancia que tuvieron dentro de un mundo varonil, queremos destacar a tres mujeres que destacaron por sus obras dentro del ámbito religioso: la Monja Alférez, Sor Juana de la Cruz y Santa Teresa, todas ellas presentes en la colección de la Recoleta Dominica. 

Catalina de Erauso y Pérez Galarraga (1592 o 1585 - 1650?), más conocida como la Monja Alférez, es la protagonista de un ejemplar de la BPRD, en cuya edición, bajo el título La Monja Alférez consta que está escrito por José María de Heredia en 1906, y se trata de una reedición chilena. Sin embargo, el texto está realizado en base a las memorias escritas por la propia Catalina y su tono es autobiográfico. La encuadernación de este texto está acompañada de otras tres obras de similar datación, que quizás pudo ser encuadernada en el propio taller que se hallaba al interior de la Biblioteca. 

En este texto, se narra la historia de esta monja dominica española que escapó del convento en que se hallaba recluida para emprender una nueva vida, haciéndose pasar por hombre y ejerciendo como militar. Su carácter aventurero la llevó al continente americano, donde incluso participó en la Guerra de Arauco. Sus memorias suponen un ejemplo de fortaleza y de lucha contra el sistema patriarcal, que la han convertido en una leyenda, a pesar de que muchos de los datos que se revelan en las obras que tratan sobre su vida tienen una dudosa veracidad.

Juana Inés de Asbaje y Ramírez de Santillana (1648 - 1695), más conocida como sor Juana Inés de la Cruz fue una religiosa jerónima, destacada poetisa y escritora mexicana. Sus obras completas fueron reunidas en tres tomos bajo el título Poemas de la vnica poetisa americana, musa dezima, Sor Juana Inés de la Cruz... Considerada como una de las mayores exponentes del Siglo de Oro de la literatura en español y denominada habitualmente como la musa décima mexicana, la obra que posee la BPRD es la cuarta impresión, datada en 1725 que contiene todas las obras escritas por la mexicana, que incluyen letras de música eclesiástica, sonetos, liras, glosas, décimas, redondillas, romances, loas y protestas, entre otros géneros. Una de sus redondillas, Arguye de inconsecuentes el gusto y la censura de los hombres que en las mujeres acusan lo que causa, aparece en la página 76 del tomo 1 y destaca por su tono a favor de las mujeres.



Santa Teresa de Jesús o Santa Teresa de Ávila (1515 - 1582), cuyo nombre natal era Teresa Sánchez de Cepeda y Ahumada, fue una destacada monja española. Fundadora de las Carmelitas Descalzas, quiso ingresar como monja en contra de los deseos de su padre. Su relevancia y trascendencia en la doctrina católica la llevaron a ser canonizada y proclamada doctora de la Iglesia Católica. 

En la BPRD se conservan varios títulos en base a sus escritos, que dan cuenta de la importancia de su obra para una biblioteca conventual. Destacamos acá los ejemplares más antiguos en cuanto a su publicación. Se trata de dos tomos bajo el título Cartas de Santa Teresa de Jesús, publicados en 1752, y que incluyen una carta al rey Felipe II. 

Estas tres mujeres, efectivamente son muy diferentes entre sí, pero todas ellas tienen en común que fueron letradas (algo que en otros tiempos, pasaba por pertenecer a una orden religiosa), ambas destacaron por sus escritos y llegaron a tener un gran peso en una sociedad que era mayoritariamente patriarcal. 

Quedan tod@s invitad@s a revisar éste y otros ejemplares para analizar o simplemente leer los escritos de puño y letra de destacadas féminas en la BPRD.