El olor de los libros n° 3. Walton, Biblia sacra polyglotta, 1653-1657

A mediados del siglo XVII se generó la última de las cuatro grandes Biblias políglotas: la inglesa. Con Brian Walton al frente de su edición y publicada en la imprenta londinense de Thomas Roycraft, sus seis volúmenes en tamaño folio vieron la luz por primera vez entre 1653 y 1657. 

Se trató, al igual que sus predecesoras, de una grande empresa que incorporó el trabajo de traductores y eruditos, para la que se debieron generar multitud de tipos móviles, y que implicó un importante trabajo de diagramación para permitir la lectura de las sagradas escrituras en diversos idiomas. 

La finalidad de estas obras era tratar de acercarse a la versión más pura de los textos católicos, siendo desde sus inicios ejemplares codiciados por expertos en la materia. La BPRD conserva los seis volúmenes de esta magnífica obra, con la que se ponen de manifiesto la proeza técnica de sus creadores y la erudición de sus contenidos a partes iguales. Asimismo, se puede destacar la nobleza de sus materiales y los valores estéticos de la labor de diagramación y de otros elementos artísticos, como sus grabados calcográficos o las letras capitulares -entre otros elementos ornamentales-.

Les compartimos el video en que se pueden apreciar las características de este ejemplar, disponible en nuestro canal YouTube. Esperamos que lo disfruten. 

Concurso Día del Libro 2020: " Tu patrimonio en papel"

Para este Día del libro 2020, la BPRD se ha propuesto realizar un concurso con el que relevar su quehacer con la comunidad: dar a conocer el patrimonio documental y bibliográfico. Este patrimonio es aquel que tiene un soporte en papel y consta de documentos que tienen un valor histórico, artístico, científico, literario y cultural, y generalmente se conserva en archivos y bibliotecas. En el caso de la Biblioteca Patrimonial Recoleta Dominica, el patrimonio sobre formato papel que custodia son libros, revistas, fotografías, atlas, mapas, grabados y partituras musicales.

En nuestras casas, podemos tener diversos tipos documentales que sean patrimoniales, con un valor y significado especial para nosotros, nuestra familia, o incluso para una comunidad. ¿Tienes un libro, fotografía, recuerdo de comunión o revista importante o valiosa para ti o tu entorno? Te invitamos a que busques en tu biblioteca, baúl o cajas, y puedas compartir con nosotros cuál es el libro más antiguo de tu librería, la fotografía de familia que más significado tiene para ti, la revista que has conservado por más tiempo, o el recuerdo familiar de comunión al que más cariño tienes, y te invitamos a dar cuenta de la historia e importancia de ese objeto para ti. 

La idea es que todos puedan pensar en un objeto que sería digno de participar en un museo bibliográfico o documental que realizáramos en nuestra propia casa, con nuestras propias colecciones, y del que puedan ser además los curadores, dando cuenta de la importancia que ese documento tiene para ustedes y su entorno.  

Para participar, solo tienes que mandarnos una foto en la que aparezca tu objeto patrimonial seleccionado al correo biblioteca.patrimonial@museoschile.gob.cl, y contarnos por qué ese objeto es importante para tu patrimonio personal.

Quienes nos envíen sus fotos y comentarios hasta el 23 de abril (día del libro), y estarán participando por una clase personalizada de conservación en papel.  

¿A qué esperas para participar?

#diadellibro

#patrimoniobibliografico

#patrimoniodocumental

#quédateencasa

#culturaencasa

@bibliodominica

Libro del mes: Trattato della pittura, de Leonardo da Vinci

Leonardo da Vinci (1452-1519) es sin duda uno de los personajes históricos que no solo no dejan indiferentes al público general, sino que genera una gran admiración. Recientemente, se cumplieron 500 años de su fallecimiento, y por este motivo queremos destacar el único ejemplar bibliográfico que trata en exclusiva su arte al interior de la BPRD.  

Su carácter ampliamente humanista, y su enorme talento le permitieron explorar áreas de conocimiento disímiles, logrando destacar de manera especial en la pintura por las innovaciones que introdujo y contribuyeron a formalizar la entrada del movimiento artístico denominado Renacimiento italiano, periodo que los italianos conocen como Cinquecento, que estuvo ligado a tres de los artistas más ilustres y reconocidos a nivel internacional: Miguel Ángel, Rafael y el propio Leonardo.  

Se asocia al genio con un nuevo paradigma de la pintura occidental, que aparece retratado en su Tratado de la pintura, cuya primera edición es de hacia 1550. Esta famosa obra se realizó en base a un compendio de sus escritos, sobre el que no hay consenso de quién ordenó por capítulos sus contenidos. Lo que sí es seguro es que sus escritos están basados en los escritos contenidos en el Códice Vaticano, y que efectivamente sus escritos podrían dar lugar a un ejemplar que tratara diversos contenidos de vista sobre el arte de la pintura y su quehacer, y que su repercusión hasta hoy en día ha sido de gran calado en el mundo del arte occidental. 

Por tanto, el genio renacentista no vio en vida elaborada esta obra que en la actualidad sigue siendo uno de los pilares para todos los estudiosos de la pintura. Uno de los tratados precedentes que tratan sobre la pintura es De pictura (ca. 1435) de su compatriota Leon Battista Alberti. Estos tratados, que profundizan sobre el arte a nivel teórico, ayudan a comprender la práctica pictórica realizada por los artistas, otorgándole un sustento intelectual y promoviendo la concepción del arte como lo que hoy conocemos "bellas artes", separadas y disgregadas de otros quehaceres prácticos como la artesanía en base al sustento intelectual que los creadores afirman tener, en oposición a otras artes. 

Este tipo de obras tienen mucho que ver con el espíritu del Renacimiento italiano, ya que recuperaban los valores y estética de la Antigüedad grecolatina. Recuperado en el Quattrocento, quizás uno de los tratados más importantes para la historia del arte a nivel occidental sea De architectura, escrito por Vitrubio y compuesto por diez libros, en el cual el autor afirma que el arquitecto debe ser un humanista, versado en diversas temáticas, muy acorde con la visión renacentista del artista. 

En lo específico, el ejemplar en cuestión que se alberga en la BPRD está encuadernado en cuero blanco y sus hojas son de algodón, realizadas artesanalmente. En algunas de ellas, podemos apreciar una filigrana o marca de agua compuesta por tres iniciales, como se puede ver en detalle en la imagen a continuación.  

Otro de los detalles que podemos apreciar en este ejemplar es que en una de sus hojas aparece un corte no regular, lo que da cuenta de que a la hora de cortar ese cuadernillo, quedó de manera irregular dicha hoja. Esto ocurre en algunos de los volúmenes al interior de la Biblioteca, y tiene que ver con los oficios ligados a los libros antiguos.

La mayor parte de su contenido es texto, en el que se explica con detalle cómo realizar sombras, árboles y otro tipo de vegetales, el uso de la perspectiva y otras técnicas que él utiliza, mientras que otra parte tiene que ver con la comparación entre la pintura y otro tipo de artes. 

Sin embargo, en su parte final, aparecen algunos interesantes grabados que del que mostramos una selección a continuación: 

Recuerden que si desean revisar este ejemplar, pueden hacerlo en nuestro horario de sala de consulta. 

Mes del libro 2019 en la BPRD

Como ya es habitual, cada año en la BPRD celebramos el Día del Libro extendiendo esta conmemoración durante todo el mes con diversas actividades dirigidas a diferentes públicos: una nueva exposición temporal, talleres y un workshop.

En el salón museal, contamos con la exposición temporal "Libros de pequeñas dimensiones", realizada en colaboración con Ediciones Liz, que reúne diversos ejemplares que componen las colecciones de la biblioteca. Entre los ejemplares que se exhiben podemos encontrar colecciones de libros en pequeñas dimensiones, diferentes temáticas, ex libris o marcas de propiedad, delicadas encuadernaciones, una diversidad de tipografías, así como marmolados y grabados que dotan a los libros de una estética propia de los libros antiguos. 

En relación con esta exposición, durante los meses de abril, mayo y junio y en colaboración con el Área Educativa del Museo de Artes Decorativas, se realizan los talleres gratuitos de encuadernación "Del pliego al cuadernillo", dirigidos a público escolar desde 5° básico a 4° medio. Durante la visita por la biblioteca, las y los estudiantes verán una muestra de algunos ejemplares de libros en pequeño formato, prestando atención a su estética, historia, temática, materialidades y uso, y finalmente los participantes harán su propio cuadernillo de pequeñas dimensiones, que además, podrán llevarse a casa. Es necesario agendar dichas visitas al correo de paulina.reyes@museoschile.gob.cl. 

El viernes 26 de abril tuvo lugar la inauguración de la exhibición temporal, y posteriormente se realizó el Workshop "Apropiación artística del libro", taller  práctico impartido por integrantes del "Círculo de investigadores y estudiosos del libro antiguo" (CINELA) dirigido a jóvenes y adultos que deseen explorar la creatividad y la experimentación material a partir del uso del objeto-libro como soporte o parte de una obra visual. 

Museo ilustrado

La BPRD custodia tres volúmenes bajo el título Museo ilustrado. Literatura, ciencias, artes, geografía, viajes, historia, poesía, mecánica, arquitectura, agricultura, horticultura, etc. Grabados en madera y acero por los mejores artistas de París. Realizados anualmente, entre 1850 y 1852, fueron generados por la Administración del Correo de Ultramar e impresos en París en la Imprenta de Ad. Blondeau.

Son tres tomos de características físicas muy similares: encuadernaciones holandesas con cubiertas marmoladas en tonos ocre y negro, lomos en piel de color rojo, con letras y decoraciones doradas. Las hojas de guarda son marmoladas, y el primer tomo presenta un ex libris manuscrito que acuñaba la pertenencia de este tomo a un particular [en parte ilegible] visible en una de sus páginas iniciales. 

Ampliamente ilustrados, como indica su propio título, las hojas finales de cada ejemplar contienen un índice en que aparecen marcados con asterisco aquellos contenidos ilustrados con grabados. La mayoría de las ilustraciones tiene tanto marcas de la autoría de la imagen, como del grabador. En otros, sin embargo, no hay constancia de grabador o artista. 

Algunas de las imágenes reproducen pinturas albergadas en importantes museos y pinacotecas, otras remiten a arquitectura y lugares, otras grafican procedimientos científicos o ejemplares de flora. Además, la mayoría de las páginas que contienen grabados, combinan además texto, por lo que hay un interesante trabajo de maquetación presente en estos tres tomos. 

Cada uno de los tomos mide 30 x 20,5 x 3 cm. Los tomos 1 y 2 contienen 384 páginas, mientras que el tercero consta de 416 páginas. El primer tomo, además, tiene la peculiaridad de contener duplicado el primer cuadernillo, probablemente debido a un fallo de encuadernación. 

Los tres ejemplares llaman la atención por ser publicaciones realizadas íntegramente en castellano y haber sido impresas en París. Su público, por tanto, era hispanohablante, y como la misma publicación indica, la parte gráfica fue realizada por los mejores artistas de París. En ellos, no aparece una autoría clara asociada a cada uno de los textos, lo que indica la importancia de la editorial para la elaboración de contenidos. 

Se hace mención a la Editorial Correo de Ultramar en la publicación La Literatura Española en Europa, 1850-1914, disponible en el siguiente enlace (Freire y Ballesteros, 2017, p. 266). 

También podemos encontrar estos tres ejemplares en la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (BCN), como se puede ver en el siguiente enlace, por lo que la circulación de los mismos no fue exclusiva de España. De acuerdo a lo enunciado por Freire y Ballesteros, tenía la misión de difundir la cultura en España y América, siguiendo el modelo de la publicación La ilustración inglesa (Op. cit.).

Hubo otras publicaciones similares en castellano, y con el mismo fin de difundir conocimientos misceláneos entre lo científico y lo humanista, acompañados de ilustraciones. Uno de ellos, aunque más tardío y realizado en España, sería El museo universal. Periodico de ciencias, literatura, artes industria y conocimientos utiles, publicado en Madrid por la imprenta de Gaspar y Roig, entre 1862 y 1864, conteniendo igualmente parte gráfica acompañando al texto. 

Los temas en que se dividen sus tomos son:

• Pintura, dibujo y grabado
• Arquitectura
• Monumentos, vistas, paisajes (este contenido solamente aparece en el tercer tomo)
• Literatura y moral
• Usos y costumbres
• Ciencias y artes
• Mecánica, invenciones, descubrimientos
• Agricultura y horticultura
• Geografía, viajes
• Historia, biografía

Estos contenidos que se pueden extraer de su índice, no aparecen en orden correlativo a lo largo de los tomos, sino que se encuentran intercalados, lo que incide en el carácter misceláneo de la publicación.

De acuerdo con Pérez (2005, p. 208), la sección "Usos y costumbres" era habitual en este tipo de publicaciones, entre las que se encuentran El museo universal. Periodico de ciencias, literatura, artes industrias y conocimientos utiles, publicado en Madrid por la Imprenta de Gaspar y Roig editores, entre 1862 y 1864. Esta edición, ya realizada en España, probablemente sigue el modelo del Museo ilustrado, contando con una temática mixta, y siendo también ilustrado como su predecesor. En la Biblioteca Palafoxiana, ubicada en Puebla, se puede encontrar este periódico madrileño, de acuerdo a la información publicada en la web de la Biblioteca Daniel Cosío Villegas. 

En las páginas de Museo ilustrado, escritura y grabados se complementan a la perfección, siendo las imágenes ilustrativas y representativas del texto, logrando una sintonía entre ambos contenidos. Asimismo, podemos ver en sus páginas reflejada una historia de la mentalidad y una forma de entender el mundo y difundir el conocimiento que son propias del siglo XIX: el auge del grabado, los contenidos que combinan ciencia y humanismo, y una visión del mundo europeocentrista, todos ellos rasgos muy decimonónicos que aparecen plasmados en estas ediciones, que son una delicia desde el punto de vista del objeto-libro. Destaca la calidad de sus páginas, de los grabados y una textualidad rica en conocimientos y difusión, que consiguen aunar deleite y conocimiento para el lector.

Cualquiera de los tres ejemplares se puede consultar en sala de lectura en el horario de atención a público, de martes a jueves de 9:30 a 13:00 y de 15:00 a 17:00 horas.

BIBLIOGRAFÍA:

- Freire López, Ana María; Ballesteros Dorado, Ana Isabel (coord.): La Literatura Española en Europa, 1850-1914. Madrid: UNED, 2017.
- Pérez Salas, María Esther: Costumbrismo y litografía en México: un nuevo modo de ver. México: Universidad Autónoma de México. Instituto de Investigaciones Estéticas, 2005.

WEBS DE REFERENCIA: 

- https://www.bcn.cl/catalogo/
- http://biblio.colmex.mx/bib_dig/