Libro del mes: Quincena de Santo Domingo

En 1853, la Imprenta de la Sociedad, ubicada en la calle Compañía n° 94, en pleno centro de Santiago de Chile, publicó la obra Quincena de Santo Domingo de Guzmán, o Ejercicio de virtudes adaptadas a los quince mártires que se dedican al gran patriarca de la Orden de Predicadores. Con Cuadros de todas las Virtudes asi Teologales como Morales; varias otras doctrinas importanes i una Tabla de los primeros Mártires de Quincena desde 1853 hasta 1900, por Frai Domingo Aracena De la Recoleccion Dominicana. 

Encuadernación de lujo del ejemplar, con dorados impresos y decoración en relieve

En la edición consta que el ejemplar es propiedad de la imprenta que la elaboró, y en ella también aparece impreso que se depositaron los ejemplares correspondientes a depósito legal en la Biblioteca Nacional. También cuenta con las licencias necesarias para su publicación por parte del Arzobispo, y antes de dar comienzo la parte textual propiamente tal en su Poemio, se describe a Santo Domingo, fundador de la orden que integraba el autor.

Este libro destaca por varios motivos al interior de la Colección de la Recoleta Dominica. El primero de ellos se debe a que su autor, Domingo Aracena, fue un personaje destacado al interior de esta misma institución, donde además de cumplir funciones como bibliotecario, llegó a ser prior y por tanto máxima autoridad conventual, quien además destacó por sus amplios conocimientos en materia religiosa. El segundo sería lo excepcional de su confección, ya que en la edición destaca el collage realizado por medio de estampitas religiosas adosadas a algunas de sus páginas. 

Las estampas que contiene fueron muy probablemente elaboradas en Francia, con la técnica del troquelado, que consiste en realizar incisiones en el papel con una forma determinada. A excepción de la primera que encontramos adosada al volumen, que sabemos con certeza fue realizada en París, el resto carece de marcas que nos den pistas concretas sobre su fabricación. 

Las tres que se ubican en las primeras páginas del libro constaban de anverso donde aparece la representación visual, y en el reverso contienen texto impreso en francés, que se trasluce a través del papel de las páginas del libro, por lo que fueron desprendidas en parte de su sentido inicial, no únicamente devocional sino también litúrgico, al ser pegadas en las hojas del libro que las alberga. 

Efectivamente, podemos encontrar este ejemplar en la Biblioteca Nacional de Chile, como se menciona en su texto inicial, de acuerdo a la búsqueda realizada a través de su catálogo online. 

Este bello libro, se exhibió hasta 2018 en la Sala del Museo Histórico Dominico de la propia Recoleta Dominica, pues es capaz de hablar tanto de su autor como personaje relevante de este lugar sacro, que hasta 1995 funcionó como convento, y también de la fe y devoción expresada a través de objetos materiales que se convierten en motivo de culto. Este ejemplar es un buen ejemplo de cómo a través de texto e imágenes, los libros adquieren una gran trascendencia, en este caso para una comunidad que tuvo que ver con la confección de sus contenidos y que ha sido lugar de su custodia hasta la actualidad. 

Si desean revisar este curioso ejemplar, pueden hacerlo en sala de consulta, en nuestro horario establecido para atención de usuarios.  

Nuevos libros en préstamo en el Museo Histórico Dominico

Los libros que se encuentran al interior de la sala que trata sobre la educación y la transmisión de conocimiento en el Museo Histórico Dominico forman parte de la colección bibliográfica patrimonial de la Biblioteca Patrimonial Recoleta Dominica. En este contexto, y con el fin de preservar de manera adecuada las colecciones, que según criterios de conservación preventiva, deben ser recambiados periódicamente, en mes de julio se renovó la exhibición de estos ejemplares que se prestan al MHD, ubicado también en el Centro Patrimonial Recoleta Dominica.

En esta ocasión, los libros que se muestran tienen que ver con la religión y las ciencias, ya que ambos contextualizan el interés dominico por el saber y la filosofía espiritual y creencias católicas de la orden que habitó este espacio conventual desde época colonial. Los libros se exhiben, por tanto, para dar contexto a las creencias y hábitos lectores, ya que como elemento de transmisión de conocimiento, los libros formaron parte de sus actividades diarias al interior de este lugar.

Pasamos ahora a dar cuenta uno por uno de cada libro que se encuentra en la actualidad en exhibición:

1. de la Fuente, Vicente : Vida de la Virgen María con la historia de su culto en España, tomo II.  Barcelona : Montaner y Simón Editores, 1879; Encuadernación Joya Literaria, Montevideo. 
Clasificación 232.931 / F954 / 1877-1879 / t. II / R608. 

Este libro da cuenta de la importancia de la advocación mariana al interior de las órdenes religiosas, y además ofrece una interesante visualidad sobre las distintas maneras de representar a la Virgen, de acuerdo con los diferentes cultos que se le rinden en España. 

2. De Sacy, Lemaistre (trad.) : Les saintes évangiles suivis des actes des apotres, des épitres et de l’Apocalypse.  Paris :  Furne et Cie. Éditeurs, 1843. 
Clasificación 225.54 / S123. / 1843

  

Este libro, escrito en francés e ilustrado profusamente, da cuenta de la historia de los evangelios, y se introduce en diferentes representaciones de los mismos, mostrando diferentes momentos de la vida de Cristo. 

3. Guillemin, Amédée : Le ciel notions d’astronomie. Paris :  Librairie de L. Hachette et Cie., 1865. 
Clasificación 52 / G958 / 1865

En la misma vitrina en que se encuentran estos libros, podemos encontrar diferentes instrumentos de medición e incluso un planetario. Este libro, también escrito en francés, da cuenta de la importancia que para la orden dominica tenía el saber científico. Además, contiene un capítulo dedicado a los eclipses solares, en relación con el recientemente pasado fenómeno natural. 

4. Claus, C. : Historia Natural. Novísima edición profusamente ilustrada. Tomo VIII, Botánica. Barcelona: Montaner y Simón Editores, 1891-1895 
Clasificación 502 / H616 / 1891-1895 / t. VIII

El único libro que se encuentra cerrado en esta sala, corresponde a uno de los volúmenes de Historia Natural de C. Claus, cuyo contenido se encuentra disgregado en 13 volúmenes, que analizan la antropología, zoología, botánica, mineralogía y geología, dando cuenta de diversas temáticas que se engloban en la historia natural. 

Les invitamos a recorrer el MHD y conocer estos ejemplares que se encontrarán en exhibición hasta finales de este año. Posteriormente, podrán consultar estos libros en nuestra sala de lectura.

Les esperamos!

Exposición sobre Astronomía en colaboración con Achaya (2007)

Hoy 2 de julio de 2019 tendrá lugar un eclipse solar en buena parte de Chile y Argentina. Con motivo de este evento, recordamos una exposición que la BPRD albergó en el año 2007 centrada en la Astronomía, la cosmografía y otros temas afines.

La exposición mostró obras consideradas únicas, y estuvo enfocada principalmente en ediciones realizadas en Chile a mediados del siglo XIX, y son obras que dan testimonio de la importancia temprana que le ha dado nuestro país al desarrollo de estas ciencias.

Imagen perteneciente al Catálogo Fotográfico FB_BPRD_1384

En 1849, durante el gobierno de Manuel Bulnes, llegó al país una misión científica norteamericana, que tenía como objetivo observar los planetas Venus y Marte, y de esta manera calcular la distancia que separa a la Tierra del Sol, acontecimiento que dio paso a la habilitación del primer observatorio astronómico de Chile ubicado en el cerro Santa Lucía, que más tarde (1852) se convertiría en el Observatorio Astronómico Nacional, dirigido en esa época por el científico alemán Carlos Moesta.

Paralelamente científicos e intelectuales comenzaron a registrar y publicar sus observaciones. Es así, por ejemplo, que a mediados del siglo XIX se publicó la obra llamada "Sobre el eclipse de sol que acaecerá el 25 de abril de 1865 i las observaciones practicadas en el Colegio de San Ignacio en el eclipse de sol del 30 de octubre de 1864", obra de P. Enrique Capetelli. Esta publicación deja ver el interés y la forma en que se desarrollaban estas investigaciones en Chile. Así también, nos encontramos con obras de Don Andrés Bello y Diego Barros Arana, que desde sus particulares visiones nos hablan de la cosmografía y el cosmos.

Así se ha ido construyendo la historia de la astronomía en Chile, país reconocido mundialmente como uno de los lugares con los cielos más privilegiados para observar e investigar el universo. 

La cantidad de libros que conforman la colección de la biblioteca sobre esta materia en exclusiva asciende a mas de 80 volúmenes incluidas primeras ediciones europeas, muchos de los cuales contienen mapas astrales y dibujos de la Tierra, astros e instrumentos de observación y medición del tiempo.

Listado de libros expuestos:

1. Acosta, Pedro, ed.

Elementos de cosmografía puestos al alcance de todos : por un profesor del ramo/ i publicados por Pedro N. Acosta. Santiago, Chile: Imprenta de la República, 1881

Ii, 123 p. + 2 h. De láms. plegables

Obra autografiada por el autor

52 / A185 / 1881

2. Moyano, Nicanor

Cosmografía elemental/ por Pbro. Nicanor Moyano. Santiago, Chile: Imprenta de “El Independiente”, 1889.

Viii, 301 p.: il.

Obra autografiada por el autor

52 / M938 / 1889

3. Riso Patrón, Carlos

Nociones elementales de cosmografía, obra dedicada a la enseñanza de la juventud chilena/ i redactada por Carlos Riso Patron. 2ª. Ed. Considerablemente corregida, aumentada por el autor. Santiago, Chile: Imprenta de Julio Belin, 1852.

70 p.

90 / V / 18

4. Bello, Andrés

Cosmografía o descripción del universo conforme a los últimos descubrimientos/ por A. B.  Santiago: Imprenta de la Opinión, 1848.

[2] 163 p. + 1 h. De lám. plegable

52 / B116 / 1848

5. Barros Arana, Diego

(Hojas sueltas de cosmografía). S.l: s.n., s.f

80 p.: il.

52 / B277 / s.f.

6. Capelletti S., Enrique M.

Sobre el eclipse de sol que acaecerá el 25 de abril de 1865 i las observaciones practicadas: en el Colejio de San Ignacio en el eclipse de sol del 30 de octubre de 1864/ Memoria escrita por el P. Enrique M. Capelletti. Santiago, Chile: Imprenta Nacional, 1865

19 p. + 1 h. de lám. plegable

523.78 / C247.E / 1865

7. Historia de los progresos de la astronomía. Santiago, Chile: Imprenta Nacional, 1869

30 p.

Obra empastada con: Elementos de cosmografía/ Por A. Guillemin autor del “Cielo” ; Obra traducida... por Gabriel Izquierdo. Santiago, Chile: Imprenta Nacional, 1869

X, 301 p.: il. (xxxiv PL.)

8. Deltor, Cipriano

Elementos de cosmografía/ P. Cipriano Deltor. Santiago, Chile: Imprenta Kosmos, 1914

V, 240 p., v: il. diagrs.

533.1 / D366C / 1914

9. Flammarion, Camille

Las maravillas celestes/ Por Camilo Flammarion ; traducidas al español por E. Corona Martínez. 2ª. Ed. Paris: Librería Hachette, 1873.

Iv, 422 p.: il.

52 / F581 / 1873

10. Guillemin, Amédée

Elementos de cosmografía/ Por Amadeo Guillemin ; traducidas al castellano con notas adicionadas por Gabriel Izquierdo. 2ª. Ed. Paris: Librería Hachette, 1880

407 p.: il. + 1 h. De lám. plegable

523.1 / G958cCA / 1880

11. Donoso Z., Ramón

Compendio de cosmografía elemental/ Compuesto por el presbítero D. Ramón Donoso Z. Friburgo de Brisgovia (Alemania): B. Herder, 1906.

Ix, 123 p.: il.

52 / D687 / 1906

12. Flammarion, Camilo

Las estrellas y curiosidades del cielo : Descripción completa de las estrellas visibles á simple vista y de los objetos celestes fáciles de observar/ Por Camilo Flammarion; Obra traducida del francés por Don Luis de la Cruz. Paris: A. Roger et F. Chernoviz, 1873

v.1

523.8 / F581 / 1873   

13. Flammarion, Camilo

Las estrellas y curiosidades del cielo : Descripción completa de las estrellas visibles á simple vista y de los objetos celestes fáciles de observar/ Por Camilo Flammarion; Obra traducida del francés por Don Luis de la Cruz. Paris: A. Roger et F. Chernoviz, 1873

v.2

523.8 / F581 / 1873   

14. Fr. Arago

Lecciones de astronomía/ profesadas en el Observatorio Real por M. Fr. Arago con el objeto de poner esta ciencia al alcance de todas las personas; traducidas y aumentadas considerablemente y seguidas de un Tratado de la Esfera por D. J. B. Paris: Librería de Rosa, 1843.

439 p.: il.

52 / A659 / 1843

15. Hervás y Panduro, Lorenzo

Viage estático al mundo planetario: en que se observan el mecanismo y los principales fenómenos del cielo; se indagan sus causas físicas, y se demuestran la existencia de Dios y sus admirables atributos/ Obra del Abate D. Lorenzo Hervás y Panduro... Madrid: En la Imprenta de Aznar, 1793-1794.

v.1

16. Mutel, A.

Cours de cosmographie: rédigé selon le programme de l`université, en n`employant que les nouvelles mesures : ouvrage adopté par l`université/ par A. Mutel. 3a. ed.. Paris : Jacques Le Coffre, 1847.

Viii, 244 p. + 4 h. De lám. plegables

52 / M992C / 1847

17. Delamarche, Fr.

Les usages de la sphère, des globes céleste et terrestre : précédés d`un abrégé sur les différens systèmes du munde ; suivi de la description et des usages de la géo-cyclique, etc./ par Fx Delamarche. 5a. ed. Paris : Chez Fx Delamarche…, 1826

Vi, 104 p. : il. + 2 h. de lám. plegables

52 / D336 / 1826

18. Faye, H.

Leçons de cosmographie: rédigées d`après les Programmes officiels d`admission à Ecole Polytechnique et à École de Saint-Cyr/ par H. Faye. Paris : Libraire de L. Hachette., 1852

Ii, 402 p. + 14 h. de lám. plegables

52 / F283 / 1852

  

19. Francoeur, Louis-Benjamin.

Uranographie ou traité élémentaire d´astronomie : a l´usage des personnes peu versées dans les mathématiques accompagné de planisphères… / par L.-B. Francoeur. 6a. ed. revue, corrigée et augmentée d`une notice sur la vie et les travaux de l`auteur/ par M. Francoeur fils. Paris : Mallet-Bachelier, Gendre et Successeur de Bachelier, 1853.

Xxviii, 546 p. + 8 h. de lám. plegables

52 / F825 / 1853

20. Herschel, John Frederick William, Sir

Traité d`astronomie/ par Sir J.-F.-W. Herschel ; traduit d` l` anglais et augmenté d` un chapitre sur l` application de la théorie des changes a la série des orbites des comètes/ par A. Cournot. 10a. ed. Paris : Paulin, Libraire-Éditeur, 1836

Iii, 536 p. : il. + 1 h. De  lám. plegable

52 / H571 / 1836

21. André, Charles Louis François.

L`astronomie pratique et les observatoires en Europe et en Amérique ; depuis le milieu du XVII siècle jusqu` a nous jours/ par L. André, G. Rayet. Paris : Gauthier-Villars, Imprimeur-Libraire, 1874.

 v.1

52 / A555 / 1874

22. Guillemin, Amédée

Le ciel notions d`astronomie: a l` usage des gens ou monde et de la jeunesse/ par Amédée Guillemin. 10a. Ed. Revue et augmentée. Paris: Librairie de L. Hachette et Cie., 1865.

X, 626 p. : il.

52 / G958 / 1865

23. Petavii, Dionysii

Uranologion sive systema variorum authorum, qui de sphaera, ac sideribus, eorumque motibus Graecè commentatisunt. Sunt autem horum libri… Luteiae Parisiorum : Sumptibus Sebastiani Cramosy…, 1630.

[14] 424 p. : il. [10] 338 p. : il.

R0771

Libro del Mes: Del bien del estado religioso

Como ya es habitual, cada mes ofrecemos un nuevo contenido acerca de uno de los volúmenes que como biblioteca patrimonial resguardamos y atesoramos, con el fin de cumplir con uno de los roles más importantes que tenemos como custodios de una variada y rica colección, que es el de su difusión en diversas plataformas. 

En este caso, se trata de una obra que destaca por su rica y variada decoración como objeto bibliográfico, pero quizás uno de los aspectos más relevantes de este ejemplar sea su recorrido como objeto de lectura, y más concretamente su censura, como podremos ver. Se trata de la obra Del bien del estado religioso, escrita inicialmente en latín por el jesuita Hieronimo Plati y traducida por Francisco Rodríguez, sacerdote de la misma orden. 

Imagen de la encuadernación en pergamino del ejemplar

La edición que la BPRD custodia carece de portada y del primer capítulo completo, pero podemos saber que se trata de la edición fechada en 1595 que fue publicada en Medina del Campo (Valladolid, España) por Sanctiago del Canto (sic). Gracias a un ejemplar digitalizado y disponible en línea, se ha podido constatar que se trata de la misma edición, pues efectivamente sin la portada, estos datos son difíciles de saber con certeza. 

La digitalización se alberga en el siguiente link: http://digibug.ugr.es/handle/10481/10512http://digibug.ugr.es/handle/10481/10512

Además, es interesante poder acceder al contenido de todo un capítulo que fue eliminado, y que de acuerdo a lo que se indica en la parte final del libro que se encuentra en la BPRD, podemos saber que esta censura de contenido fue realizada al amparo de lo dictaminado por la Inquisición en 1612, que conllevó a la mutilación del ejemplar, la cual fue realizada en Lima el 2 de agosto de 1614.

Detalle de la última página, en que aparece manuscrito que se corrigió este libro de acuerdo con la Inquisición en Lima el 2 de agosto de 1614

Es relevante poder además vislumbrar que la censura llegó en aquel momento no solamente a las obras bibliográficas laicas, sino como vemos en el caso de este ejemplar, también se extendió al contenido producido por las órdenes religiosas, y concretamente en Del bien del estado religioso, a una obra producida por un jesuita, en un momento histórico en el que todavía se encontraba entre las órdenes con mayor relevancia y vigencia, que contribuyó a la expansión de los postulados católicos. No fue hasta 1767 cuando por mandato de Carlos III, la orden fue explusada de los territorios dominados por la corona. 

El ejemplar que se alberga en la BPRD debió ser reencuadernado tras la mutilación de su contenido, pues no se atisba en la encuadernación de pergamino la falta de 175 páginas correspondientes a su primer capítulo. 

Además, al haber sido eliminada dicha parte, se le generó un índice de contenidos manuscrito previo al segundo capítulo con que da comienzo este ejemplar. 

Páginas manuscritas que contienen el índice

Al interior podemos apreciar detalles habituales en un libro de esta época, como el culo de lámpara, composición editorial en la que el texto va mermando proporcionalmente su extensión al ir avanzando su contenido. 

Culo de lámpara que aparece en una de las páginas del ejemplar 

De acuerdo con el detalle que aparece manuscrito en la última página, podríamos pensar que el ejemplar llegó a Chile gracias a un intercambio comercial con Lima -a diferencia de otros ejemplares pertenecientes a la Colección de la Recoleta Dominica, que viajan desde Europa directamente e ingresan en barco por algún puerto, como Valparaíso-. Este detalle, que nos da una seña de identificación de un posible comercio interamericano para la compra de ejemplares. 

El libro además, presenta otros detalles como las características letras capitulares para adornar la letra inicial de cada capítulo. 

Letras capitulares en algunas páginas del ejemplar 

El libro está disponible para consulta en sala de lectura para las y los usuarias y usuarios que deseen apreciar estos y otros posibles detalles presentes en este ejemplar bibliográfico patrimonial.

Exposición temporal "El papel de los Pájaros"

Desde el 13 de junio al 13 de agosto de 2019, el anterrefectorio de la Recoleta Dominica recibirá la exposición "El papel de los pájaros", del artista salamanquino Juan José Ossandón. 

En ella, se podrán ver representadas diversas especies de pájaros chilenos, realizadas con la técnica japonesa de chigiri-é, que consiste en superponer diferentes papeles teñidos hasta lograr la composición deseada. 

Esta exposición, que lleva gestándose desde 2018 por el artista y la BPRD, trata de relevar un material que es sustento físico de las colecciones patrimoniales de la BPRD: el papel, que puede tener diferentes usos como materia prima artesanal, y en el caso de esta exposición temporal tiene un propósito artístico. 

A la misma vez, el tema representado también tiene un cruce con las propias colecciones de la Biblioteca, en las cuales la ornitología es un tema recurrente dentro de la sección dedicada a ciencias naturales. 

Exposición libros de pequeñas dimensiones

Desde el mes de marzo y hasta el mes de agosto, la BPRD ofrece una exhibición en su salón museal que trata sobre los libros de pequeñas dimensiones.

Debido a que este formato aumenta la cantidad de libros que se pueden exhibir en cada una de las vitrinas, a su vez se dificulta la posibilidad de poder ofrecer la información asociada a cada ejemplar. Sin embargo, les ofrecemos a continuación el detalle de cada libro expuesto, ordenado por vitrinas, para poder difundir con detalle la información de los libros de pequeño formato al interior de la Biblioteca, que están en exposición.

Esta exposición fue realizada en colaboración con Ediciones Liz, y tanto su selección como la investigación curatorial fueron producto del trabajo conjunto entre la BPRD y la editorial.

Recuerden que pueden consultar estos ejemplares en sala de lectura una vez que la exposición haya finalizado, dentro de nuestro horario de atención a usuarios.

Los formatos del libro antiguo: el libro de pequeñas dimensiones

En la actualidad, la exposición temporal que se desarrolla actualmente en la BPRD (abril-junio de 2019) trata en exclusiva sobre los libros de pequeñas dimensiones. Como complemento a esta exposición, ofrecemos un contenido relacionado con este formato.

El libro antiguo no siempre ha tenido formatos estandarizados internacionalmente. Según su procedencia por país, región, ciudad o incluso cada taller (recordemos que el libro antiguo se conforma gracias a una cadena de procesos artesanales) tenía su propio estándar.

Los formatos y dimensiones del libro antiguo tienen una correlación con el contenido del mismo, de manera especial en los libros antiguos. De acuerdo con Pedraza, Clemente y de los Reyes (2003, pp. 165-166) el tamaño normado de menores dimensiones, denominado treintaidosavo, se utilizó habitualmente para breviarios, devocionarios y obras poéticas.

De esta manera, podemos también establecer una interesante vinculación entre continente y contenido. En el caso de los libros existentes en la Biblioteca Patrimonial Recoleta Dominica, encontramos que en las existencias hay un altísimo porcentaje de libros que tienen que ver con la religión y la teología. Esta sección, que reúne aproximadamente el 40% de la colección de la Biblioteca, fue sin duda uno de los temas más interesantes para los padres dominicos en cuanto a que para su formación, dicha materia era fundamental. Meditaciones, ediciones de la Biblia, rosarios y obras sobre santos son algunos de los temas que tratan los libros más pequeños que la BPRD custodia.

El formato, además de tener que ver con las temáticas representadas, tiene sin duda implicaciones con respecto al uso de los libros, y la relación del lector con los mismos. Así, un libro de pequeñas dimensiones será, en general, una obra con la que el lector puede tener un uso personalizado y un vínculo más estrecho, y en ocasiones puede llevarlo consigo a diferentes lugares.


Referencias bibliográficas:
- Pedraza, Manuel José; Clemente, Yolanda; de los Reyes, Fermín: "El libro antiguo". Madrid: Editorial Síntesis, s.f.

Referencias online:
- Gamero, Alejandro : "Breve historia de los libros en miniatura". La piedra de Sísifo, https://lapiedradesisifo.com/2019/02/27/breve-historia-de-los-libros-en-miniatura/ 27/02/2019