Exposición temporal "Universo Animal Ilustrado en la BPRD"

Desde el martes 10 de agosto se encuentra abierta a público esta nueva exposición temporal cuyos protagonistas son los animales reales y fantásticos que ilustran los libros de la BPRD. Se puede visitar sin realizar reserva previa, de martes a viernes en dos rangos horarios, entre las 10:00 y las 13:00, y de 14:00 a 17:00 horas.

Aquellas personas que la visiten puedren apreciar los grabados e imágenes que representan buena parte del corpus bibliográfico que resultó seleccionado para formar parte de un proyecto Fondart homónimo de investigación patrimonial encabezado por Catalina Aravena como investigadora principal y Raquel Abella como co-investigadora. Ambas, historiadoras del arte, han curado esta muestra que ahora se presenta al público.

La muestra exhibe 27 libros expuestos en las vitrinas de la BPRD, que proponen un recorrido por las imágenes generadas entre los siglos XVI y XIX en torno al mundo animal y reúne miradas científicas, simbólicas, literarias y religiosas sobre los animales.

En las representaciones animales encontradas en la Biblioteca se puede apreciar cómo la cultura moderna, lejos de establecer una sola mirada sobre el universo animal, fue construyendo dos posiciones predominantes: por un lado, comenzó a representar la realidad animal que el discurso textual no podía captar en su totalidad con una finalidad destinada a la clasificación y el avance del conocimiento zoológico; por otro lado, revivió los tópicos simbólicos procedentes de la literatura medieval que utilizaban los comportamientos, mitos y simbolismos animales con el fin de educar moralmente a las personas bajo una óptica cristiana. Ambas miradas sientan las bases modernas de nuestro entendimiento actual sobre los animales no humanos y permiten ejemplificar las relaciones culturales que hemos desarrollado con ellos hasta la actualidad.

Actividades en mayo, mes del patrimonio y los museos

Mayo es el mes en que se celebran el Día Internacional de los Museos (18 y 19 de mayo) y el Día del Patrimonio Cultural (entre el 28 y el 30 de mayo), en que celebramos con variadas actividades ambos hitos. 

El Día Internacional de los Museos, promovido por ICOM a nivel internacional desde 1977, y el Día del Patrimonio Cultural, conmemoración chilena del patrimonio y la cultura que se celebra desde 1999, tienen lugar en mayo y la Biblioteca Patrimonial, como institución cultural con doble funcionalidad como biblioteca y como museo, celebró.

El pasado 5 de mayo, en un acto que contó con la Ministra de Cultura y el Subsecretario de Cultura en el Palacio Pereira, se presentó el Día del Patrimonio Cultural junto con el recorrido virtual del MHD que incluye a la BPRD, y el del MAD.

Todas las actividades se generaron a través de nuestras redes sociales: Facebook, Instagram, y algunas quedaron albergadas en nuestro canal de Youtube.

Para el Día Internacional de los Museos, se realizaron dos actividades:

• "Monstruos de colección", tema afín al Proyecto Fondart "Universo Animal Ilustrado en la BPRD", el martes 18 a las 12:00 h.
• También se presentó el primero de una serie de tutoriales para generar un fanzine "Haz tu propio libro 1", generado por la encuadernadora Elizabeth Gallegos en el marco del Proyecto Fondart "Estilos de Encuadernaciones artesanales y artísticas en la BPRD", el miércoles 19 a las 12:00 h.

Para el Día del Patrimonio Cultural, se sumaron otras tantas actividades, que se detallan en orden cronológico:

• El viernes 28 a las 11:00 y a las 15:00 h se generaron dos recorridos presenciales al Centro Patrimonial (MAD, MHD y BPRD). 
• El sábado 29 a las 10:00 h se estrenó un nuevo tutorial para generar fanzines "Haz tu propio libro 2", generado por la encuadernadora Elizabeth Gallegos en el marco del Proyecto Fondart "Estilos de Encuadernaciones artesanales y artísticas en la BPRD".
• Video presentación del avance de investigación "Encuentro con monstruos y monstruosidades" a cargo de las historiadoras del arte Catalina Aravena y Raquel Abella, como parte del Proyecto Fondart "Universo Animal Ilustrado en la BPRD", el sábado 29 a las 12:00 h.
• El domingo 30 a las 10:00 h se estrenó el último tutorial para generar fanzines "Haz tu propio libro 3", realizado por la encuadernadora Elizabeth Gallegos en el marco del Proyecto Fondart "Estilos de Encuadernaciones artesanales y artísticas en la BPRD".
• Presentación en vivo del libro "Mercedes Marín, hija de la patria y la ternura" del autor Luis Benjamín, quien presentó su investigación acerca de la obra de Mercedes Marín del Solar, perteneciente a la "Colección desenterradas", de corte patrimonial, de la editorial Ediciones Liz, el sábado 29 a las 17:00 h.
• Exposición virtual "Mi animal chileno de colección", que presentó los resultados del I Concurso de dibujo "Animales chilenos en la colección de la BPRD", a cargo de Raquel Abella, como parte del Proyecto Fondart "Universo Animal Ilustrado en la BPRD", el domingo 30 a las 12:00 h.

Letras capitulares en las colecciones de la BPRD

En este mes del libro, destacamos uno de los elementos del libro antiguo que más llamativos suelen resultar cuando entramos en contacto con estos vestigios materiales: las letras capitulares. Este contenido será el primero que trate las partes o componentes del libro, y cuya finalidad será la de ir generando un dossier que incluya las diferentes partes de las que se compone un libro, ahondando en su estructura tanto material como ornamental, profundizando en la historia del libro.

También denominadas iniciales, letras capitales, o simplemente capitulares, son un elemento cuya historia se remonta al periodo previo a la creación de la imprenta, cuando los libros eran manuscritos y todavía las páginas no aparecían numeradas, por lo que para el lector era fácil "perderse" en la maraña de contenidos que albergaba el libro, y diferenciar sus subdivisiones por capítulos (debemos pensar que los índices tampoco eran un elemento estructural en la cultura del libro antiguo) por lo que el uso de las capitulares servían como una guía de lectura, para otorgar un orden y una jerarquía al lector, que fácilmente podía con su visualización advertir que se iniciaba un nuevo texto a nivel de capítulo o sección del libro, y en menor medida se pueden utilizar para destacar un texto determinado.

Este tipo de letras, por tanto, suelen aparecer al inicio de un capítulo o párrafo, se caracterizan por tener un tamaño mayor respecto al resto del texto, habitualmente van acompañadas de elementos decorativos y pueden estar pintadas a mano con diferentes colores. Son uno de los denominados "elementos paratextuales" (térnimo latino que podemos traducir como 'junto o al lado del texto'), y se conocen así al conjunto de elementos que son independientes al significado mismo del texto, pero que lo acompañan, lo presentan y le dan presencia (Genette, 2001, 7).

Las iniciales o capitales derivan estilísticamente en sus inicios de la caligrafía uncial, de uso común por parte de los escribas griesgos y latinos hasta el siglo III d.C., caracterizada por presentar todo el texto en mayúsculas, y en la que se suelen adornar de especial manera las letras iniciales. Ya en el siglo VII se puede considerar iniciado el periodo de "vida espontánea de la capital inicial" (Millares, 1971, 43), que sobrevive durante la época medieval como elemento ornamental.

Letra capitular pintada a mano rubricada y enmarcada, con motivos geométricos. 

Esta letra caligrafiada tiene una destacada influencia uncial. Colección BPRD

Letra capitular pintada a mano rubricada y enmarcada, con motivos geométricos. 

Esta tipología de A mayúscula es similar a la que encontramos en las letras unciales, destaca que está pintada a dos tintas. 

Colección BPRD

Hay algunas variantes de las letras capitales de acuerdo a una clasificación tipológica que se puede realizar, y veremos en detalle a continuación:

Si éstas carecen de adornos y se limitan a tener un tamaño mayor al del resto del texto, se denominan iniciales sencillas.

Letra capitular sencilla manuscrita, con reminiscencias de caligrafía uncial. Colección BPRD

Si por el contrario están decoradas, se denominan capitulares ornamentadas u orladas, que van decoradas; éstas se subdividen en capitulares historiadas, que se caracterizan por incluir escenas con imágenes que ornamentan y pueden representar personas o escenas relacionadas con el contenido del texto (Pedraza, Clemente y de los Reyes, 2003, 78); pero si por el contrario aparecen decoradas con motivos vegetales, son conocidas como floreadas (Martínez de Sousa, 1995, 141); aquellas que no contienen elementos antropomorfos se conocen como capitulares habitadas, mientras que las que presentan personajes antropomorfos se conocen como capitulares figurativas.

Letra capitular historiada habitada (capitular inicial alta). Colección BPRD

Letra capitular historiada figurativa (capitular inicial alta). Colección BPRD

Letra capitular historiada figurativa (capitular inicial alta). Colección BPRD

Letra capitular historiada figurativa (capitular inicial alta). Colección BPRD

En ocasiones estas letras son iluminadas, es decir, se decoran ricamente con colores vibrantes y ocasionalmente se realizan con materiales nobles como el oro o la plata; este procedimiento proviene de los manuscritos medievales, donde el copista dejaba el espacio donde iría la letra capitular con lo que se denomina como "letra de aviso" (Pedraza, Clemente y de los Reyes, 2003, 75) que servía para advertir al iluminador que debía intervenir ese espacio. Este procedimiento fue habitual hasta la llegada de la imprenta (Lewin, 2001, 259; Fatás y Borrás, 1993, 134). En el periodo medieval, los textos manuscritos se enriquecían en ciertas partes con color, generalmente en rojo, para destacar habitualmente alguna sección, título o parte del texto. A esta operación, que se efectuaba por un especialista se le llamaba rubricación (del latín, 'rubricare', enrojecer). En ocasiones las letras capitulares están rubricadas, es decir, realizadas con una tinta de color diferente al resto del texto, como ya se ha enunciado, habitualmente en color rojo (Lewin, 2001, 315; Pedraza, Clemente y de los Reyes, 2003, 75). Los procedimientos para decorar con tinta roja también se suelen conocer como miniaturas (del latín 'miniare', colorear con minia u óxido de plomo, componente con que se solían iluminar los códices manuscritos). Esta aplicación fue común desde el medievo y fue aplicada principalmente en combinación con la tinta negra presente en el resto del texto, mientras que los detalles a color se solían utilizar para destacar iniciales y títulos (Millares, 1971, 27).

Letra capitular ornamentada u orlada a dos tintas. El trazo de esta capitular tiene influencia de las letras unciales; 

está realizada a dos tintas, con influjo de las letras rubricadas. Colección BPRD

Letra capitular floreada (capitular inicial alta). Colección BPRD

Letra capitular pintada a mano, presente en un libro de coro. Colección BPRD

Teniendo en cuenta la posición que la letra inicial ocupa respecto del resto del texto, podemos hablar de letra capitular alta, cuando su parte inferior se alinea con la línea superior del resto del texto; capitular baja, en el caso de que se encuentre alineada con la parte superior de la primera línea del texto, o capitular de dos líneas, cuando su tamaño abarca dos líneas de composición del texto (Martínez de Sousa, 1995, 30). En ocasiones puede haber casos en que la capitular llene por completo en altura la página completa, y el texto se despliegue en la medida en que esa gran letra le deje espacio, y se puede denominar como gran letra capital.

Letra capitular historiada figurativa (capitular inicial alta). Colección BPRD

Letra capitular ornamentada u orlada (capitular inicial alta). Colección BPRD

Letra capitular historiada figurativa (capitular inicial alta). Colección BPRD

Letra capitular floreada (capitular inicial alta). Colección BPRD

Muchos de los libros de la BPRD contienen estos motivos decorativos, que sirven como ya hemos visto para embellecer y ayudar al lector destacando el inicio de una nueva sección de lectura.

Acá les dejamos algunos ejemplos de "C" iniciales para que puedan ver la amplia variedad presente en las colecciones:

Letra capitular floreada. Colección BPRD

Letra capitular historiada habitada. Colección BPRD

Letra capitular historiada figurativa. Colección BPRD

Letra capitular floreada. Colección BPRD

Esperamos que les guste este contenido, que será el primero que trate las partes del libro en profundidad.

Letra capitular pintada a mano rubricada y enmarcada, con motivos geométricos presente en un 

libro de coro que contiene notaciones musicales antiguas. Colección BPRD

Letra capitular floreada (capitular inicial alta). Colección BPRD

Letra capitular floreada y habitada (capitular inicial alta). Colección BPRD

Letra capitular historiada habitada (capitular inicial alta). Colección BPRD

Referencias bibliográficas:

- Fatás, G. y Borrás, G.M.: Diccionario de términos de arte. El vocabulario específico de la escultura, la arquitectura y las artes decorativas. Madrid: Alianza Editorial, 1993.

- Genette, Gerard: Umbrales. México: Siglo XXI, 2001. Disponible en: https://vdocuments.site/umbrales-gerard-genette.html.

- Lewin, A.: Diccionario bilingüe de términos de arte. Madrid: Comunidad de Madrid, Consejería de Educación, 2001. Disponible en: http://www.madrid.org/bvirtual/BVCM001160.pdf.

- Martínez de Sousa, José: Diccionario de tipografía y del libro. Madrid: Editorial Paraninfo, 1995.

- Pedraza, J.M., Clemente, Y. y de los Reyes, C.: El libro antiguo. Madrid: Editorial Síntesis, 2003.

I convocatoria de dibujo “Animales chilenos en la colección de la BPRD”

La convocatoria se inició el 12 de abril y se extenderá hasta el 21 de mayo. En este plazo, personas de todas las edades podrán realizar sus dibujos en base a los grabados de animales que les proponemos, que están disponibles para descargar en la web de la BPRD, donde podrán encontrar todos los detalles de la convocatoria.

Se trata de la primera convocatoria de dibujo de la Biblioteca, y engloba aquellos animales presentes en la BPRD que además son endémicos chilenos. Esta invitación está en consonancia con el proyecto Fondart "Universo Animal Ilustrado en la BPRD", que busca ahondar en la comprensión cultural de los animales a través de la historia por medio de representaciones presentes en las colecciones bibliográficas de la BPRD. El resultado final será una exposición virtual que tendrá lugar a fines de mayo, en la que se desplieguen las propuestas, haciendo protagonista y partícipe a la comunidad de todas las edades de una experiencia curatorial virtual. 

PREMIOS

Los dibujos recibidos serán subidos a la plataforma Instagram de la Biblioteca, y aquellos que tengan más "likes" participarán de la exposición virtual que la Biblioteca realizará a finales del mes de mayo.

Los cinco trabajos que obtengan mayor cantidad de votos, además, participarán en la publicación del Proyecto Fondart "Universo Animal Ilustrado en la BPRD" y recibirán una publicación física.

Para más información, visite la convocatoria en nuestra página web, donde podrá encontrar las bases y las propuestas para participar del concurso.

"Tratado de los animales terrestres, y volatiles, y sus propiedades". Recurso digitalizado

La primera edición de la obra de Gerónimo Cortés "Tratado de los animales terrestres, y volatiles, y sus propiedades" vio la luz el año de 1613, contando con las mismas ilustraciones que aparecerán en la tercera edición de 1672, que está presente en la colección de la Biblioteca Patrimonial Recoleta Dominica y que ahora les ofrecemos en su versión digital para facilitar el acceso a este ejemplar en digital a través de nuestra página web.

Se trata de la tercera edición de esta obra, que fue impresa en 1672 en la Imprenta de Benito Macè y a costa del mercader de libros Francisco Duart. El valenciano Gerónimo Cortés (¿Valencia?, segunda mitad del siglo XVI - Valencia, hacia 1611) fue un autor de carácter enciclopédico que buscó recolectar, ordenar y difundir al público común conocimientos presentes en la época sobre materias como astrología, matemática e historia natural. La labor del valenciano destacó en su momento por el contenido didáctico y la labor de difusión de las materias de sus escritos.

Este ejemplar contiene diversos grabados xilográficos que ahonda en la comprensión que de los animales se tenía en la época. Estos grabados se encuentran en el inicio de cada uno de los capítulos, y sirven como guía al lector, para ayudarle en la identificación y ubicación de los diferentes temas tratados en cada uno de los pasajes dedicados a diversos animales.

El tratado se encuentra dividido en dos partes: Historia y Primera Parte de los Animales Terrestres y Segunda Parte de las Virtudes y Propiedades de los Animales Volatiles.
En sus páginas se habla acerca de las virtudes y vicios asociados a ciertos animales, entre los que se cuentan el elefante, el gallo, el castor, la liebre, el lince, el dragón, la paloma o la rana, entre otros.

Sus contenidos son materia de estudio para el proyecto Fondart "Universo Animal Ilustrado en la BPRD", siendo éste uno de los tratados más antiguos de zoología que la Biblioteca posee. Ahora esperamos que todos los lectores puedan disfrutar de sus contenidos en formato digital. 

El olor de los libros n° 3. Walton, Biblia sacra polyglotta, 1653-1657

A mediados del siglo XVII se generó la última de las cuatro grandes Biblias políglotas: la inglesa. Con Brian Walton al frente de su edición y publicada en la imprenta londinense de Thomas Roycraft, sus seis volúmenes en tamaño folio vieron la luz por primera vez entre 1653 y 1657. 

Se trató, al igual que sus predecesoras, de una grande empresa que incorporó el trabajo de traductores y eruditos, para la que se debieron generar multitud de tipos móviles, y que implicó un importante trabajo de diagramación para permitir la lectura de las sagradas escrituras en diversos idiomas. 

La finalidad de estas obras era tratar de acercarse a la versión más pura de los textos católicos, siendo desde sus inicios ejemplares codiciados por expertos en la materia. La BPRD conserva los seis volúmenes de esta magnífica obra, con la que se ponen de manifiesto la proeza técnica de sus creadores y la erudición de sus contenidos a partes iguales. Asimismo, se puede destacar la nobleza de sus materiales y los valores estéticos de la labor de diagramación y de otros elementos artísticos, como sus grabados calcográficos o las letras capitulares -entre otros elementos ornamentales-.

Les compartimos el video en que se pueden apreciar las características de este ejemplar, disponible en nuestro canal YouTube. Esperamos que lo disfruten. 

Cierre temporal del salón museal

Desde el 8 de febrero el espacio patrimonial se encuentra cerrado a público para poder facilitar el proceso de vacunación de la población, ya que el Centro Patrimonial Recoleta Dominica está en la actualidad funcionando como sede de vacunación. Por este motivo y de manera preventiva, se ha suspendido el régimen de visitas museales que estaba definido junto al Museo de Artes Decorativas y el Museo Histórico Dominico. 

Les informaremos oportunamente cuando se reactive este servicio, y les sugerimos que estén atentos a nuestras redes sociales y la página web para seguir informados de nuestras novedades. 

"La vita e i costumi degli animali: gli insetti". Recurso digitalizado

'La vita e i costumi degli animali: Gl'insetti', o 'La vida y las costumbres de los animales: Los insectos' es una obra escrita por Luigi Figuier. Se trata de uno de los libros sobre historia natural que forman parte de las colecciones patrimoniales de la BPRD. Este ejemplar fue impreso en Milán en 1874, por Fratelli Treves Editori. Corresponde a una segunda edición ampliada, que cuenta con 591 dibujos que aportan a la comprensión del texto.

A través de la digitalización de sus páginas que ponemos a disposición de los usuarios, pretendemos facilitar el acceso remoto a sus contenidos tanto científicos como artísticos, en una edición que ahonda en el conocimiento de los insectos, colectivo que conforma uno de los más vastos y diversos reinos animales de nuestro planeta.

La digitalización se encuentra disponible en nuestro sitio web: https://www.bibliotecadominica.gob.cl/sitio/Contenido/Publicaciones/98709:La-vita-e-i-costumi-degli-animali-Gl-insetti, donde también pueden acceder a otras publicaciones digitales: https://www.bibliotecadominica.gob.cl/sitio/Contenido/Publicaciones/.

Louis Figuier (1819-1894) fue un escritor y científico francés. Sus obras fueron traducidas a diversas lenguas, como es el caso de esta edición italiana, que sirvió para transmitir el conocimiento del mundo de los insectos en este idioma.

La obra en concreto se centra en lo que se denomina como entomología, es decir, el estudio del mundo de los insectos. En sus páginas habla acerca de su estructura, sus hábitos y sus clasificaciones, ahondando en sus páginas en algunos de los insectos de manera particular. Podemos encontrar como complemento a los textos, algunas imágenes que representan el aspecto físico de los insectos, y otras que tienen mayor relación con la vida humana y su entorno en relación con este reino animal.