Charla sobre cantorales en la BPRD

El viernes 20 de diciembre de 2019 a las 11:00 h Elizabeth Gallegos dictó una charla abierta y gratuita "¿Qué son los cantorales?", que fue realizada en el Salón Refectorio del Centro Patrimonial Recoleta Dominica (Av. Recoleta, 683).

En este proyecto financiado por el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, los asistentes pudieron conocer más sobre este tipo de libros de gran formato denominados cantorales o libros de coro, que antiguamente se utilizaban para ubicar en los coros de las iglesias y poder cantar en conjunto durante la liturgia, al ubicarse en un facistol (mueble específicamente destinado para sostener este tipo de ejemplares).

Son libros manuscritos, generalmente con detalles decorativos como letras capitulares pintadas a mano, y su contenido aparece en pentagramas con notación musical acompañadas de la letra que acompaña a la melodía cuyo soporte son hojas de pergamino, y sus tapas son de madera recubiertas en piel.

En la BPRD se conservan dos de estos libros, que se mostraron en esta ocasión. Sus medidas son de 76 x 54 x 7 cm., y su peso ronda los 12,570 kg. Se trató de una oportunidad imperdible para tener acceso a estos ejemplares únicos.

La expositora Elizabeth Gallegos León es poeta, encuadernadora, especialista en libro antiguo y encuadernación gótica, editora y directora de Ediciones Liz. Diplomada en Encuadernación Artística, historia y método en Universidad Finis Terrae. Diplomada en Literatura universal y pensamiento femenino en PUC de Valparaíso. 

Desde 2017 es voluntaria, conservadora e investigadora en Biblioteca Patrimonial Recoleta Dominica. Resultó ganadora de la beca Crea Chile 2019, otorgada por el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, para formarse en Restauración y conservación de cantorales en el Hospital Tavera, en Toledo, España, y realizar una práctica formativa en el laboratorio-taller de documentación gráfica en Restauración y conservación de libros y documentos en pergamino, con la dra. María Dolores Díaz Miranda en conjunto con la Fundación Casa Ducal de Medinaceli.

Ha dado clases de poesía en Libros de Ocasión y de encuadernación en la Biblioteca Patrimonial Recoleta Dominica, Centro Cultural España y la Escuela Nacional de Artes Aplicadas (ENAA). Curadora y organizadora del Simposio y exposición de Encuadernación Artística chilena… Ese luminoso objeto del deseo (2018) en la BPRD. También ha colaborado con diferentes medios de difusión artística con su poesía, ensayos y reseñas.

Ésta fue una oportunidad única para conocer más sobre algunos de los libros patrimoniales que se custodian en la BPRD, teniendo acceso a los mismos. Al mismo tiempo, la expositora también presentó dos maquetas de encuadernaciones a modo de cantorales, realizadas por ella misma durante su pasantía, en la que se combinaban varios oficios para realizar ejemplares únicos que se utilizaban tradicionalmente en la liturgia. 

Les compartimos el link al contenido desarrollado por la propia Liz Gallegos con vocabulario asociado a esta charla: 

https://lizgallegos-elartedehacerlibros.blogspot.com/2020/04/vocabulario-de-la-charla-que-son-los.html

Libro(s) del mes: Evanjelicae Historiae Imagines, 1593

Hieronimo Natalis -latinización de Jerónimo Nadal, 1505-1580- es el autor del libro Evanjelicae Historiae Imagines : ex ordine Euangeliorum, quae toto anno in missae sacrificio recitantur, in ordinem temporis vitae Christi digestae, que vio la luz en 1593 en la ciudad de Amberes. 

Nadal fue un sacerdote jesuita de procedencia mallorquina, contemporáneo de San Ignacio de Loyola, junto a quien colaboró en la propagación de las Constituciones de la Compañía de Jesús. También fue autor de otras obras, entre las que destaca una obra conocida popularmente como Biblia Natalis.

El Evangelicae Historiae Imagines es uno de los libros que destacan al interior de la Biblioteca Patrimonial Recoleta Dominica como libros ilustrados con grabados que tratan sobre la vida de Jesucristo basada en los evangelios, tratándose de un compendio completo ilustrado de la iconografía de su historia.

Un dato curioso asociado a este libro, es que aparece anotada la fecha en que llegó a formar parte de la colección de la Biblioteca, y en la portada se indica su fecha de adquisición: Nov.e 3 de 1862. Desconocemos a través de qué redes de comercio el ejemplar llega a Chile, aunque con probabilidad lo hizo a través de algún delegado en Europa para la adquisición de colecciones bibliófilas, pero lo que sí sabemos es que este libro aparece en el completo catálogo de la biblioteca fechado en 1910. 

El ejemplar en cuestión que custodia la Biblioteca presenta algunos faltantes, como se puede apreciar en su portada que debió ser restaurada, dando lugar a una nueva encuadernación con las láminas que componían esta edición y que aún hoy se conservan. Al no ser coincidente la numeración de sus páginas con la encuadernación actual, se procedió a numerarlas en la parte superior de acuerdo al orden en que aparecían.

Cada una de las imágenes se acompaña de diferentes acotaciones que refieren a los elementos dispuestos en ellas. Respecto de la autoría de las mismas, participaron en ella los dibujantes: Bernardino Passeri, ca. 1540-1596; Marten Vos, 1532-1603. Mientras que como grabadores aparecen asociados a esta publicación Antoine Wierix, ca. 1555-1604; Hieronymus Wierix, 1553-1619; Johan Wierix, ca. 1549-ca.1618; Karel van Mallery, 1571-1635; Hans Collaert, ca. 1530-1580 y Nicolaes de Bruyn, 1571-1656. Por tanto, esta obra sobre papel tiene en verdad una autoría múltiple, que se aumenta si además contamos con la labor artesanal de todos los procesos relacionados con la fabricación de papel y encuadernación artesanales, además de la restauración y reintegración de obras sobre papel. 

La primera lámina conservada hace referencia a la anunciación, y conforme se va avanzando también lo hace la vida de Jesucristo, finalizando con la sepultura de la Virgen María. 

  

Detalle de una lámina que representa el infierno

Existe una versión digitalizada de este libro disponible, en la que se puede revisar íntegro su contenido, cuya temática está ampliamente asociada a la orden dominica, y que supone un ejemplo del interés de los frailes de la Recoleta por la imaginería cristológica a través de libros. 

Exposición "Jardines humanos"

El 12 de octubre de 2019 se inauguró e la BPRD la exposición "Jardines humanos", en colaboración con la Bienal de Artes Mediales, que en su 14 edición se enmarca en la convergencia entre artes, ciencias y naturaleza, entre otros temas, bajo el lema El cuarto mundo.

La exposición invita a pensarnos en un contexto de diversidad de especies en constante mutación, y consta de una video-instalación que a modo de ensayo audiovisual realizada por el artista visual Francisco Navarrete Sitja, y un corpus de ejemplares bibliográficos pertenecientes a la Biblioteca Patrimonial Recoleta Dominica, dispuestos en vitrinas. Ambos elementos comparten el espacio y se complementan en la búsqueda de interrogantes sobre la construcción de conceptos como raza, diversidad, naturaleza, territorio y cultura, entre otros.

El conjunto de libros expuesto parte de una premisa que resulta fundamental a la hora de elaborar imaginarios sobre el mundo actual, que tiene en el colonialismo y la exploración del siglo XIX su punto de partida. En los ejemplares se observa cómo desde lo decimonónico se establece un canon cultural que otorga significados jerárquicos a las razas y sus formas de pensar y vivir el mundo. En esta dialéctica entre lo dominante y lo dominado, prevalece una lectura eurocéntrica que mediante su supremacía cultural, impone su visión del mundo.

Gracias a libros que ilustran viajes científicos y de exploradores, se genera una visión del mundo que se impregna en el tejido social hasta la actualidad. Por eso, desde el siglo XXI, la visión de estos libros y sus contenidos, hace plantearse qué tanto esta visión ha variado en el transcurso de estos siglos. Otros ejemplares manifiestan a través de la anatomía común, que los rasgos fisonómicos no son más que una apariencia externa, por ejemplo la estructura craneal es común a todos los individuos humanos, lo que restaría validez al discurso adquirido de la(s) raza(s).

En clara sintonía con el cruce entre naturaleza, arte y ciencia, se propone esta muestra museográfica repensar quiénes somos y cómo se representa la diversidad en la actualidad. La exposición toma su nombre de una canción de Violeta Parra, "Es una barca de amores / En los jardines humanos", y refiere a la actual migración y aclimatación de las especies que viven y conviven en el planeta.