Libro(s) del mes: Galería de mugeres fuertes

En 1794 se publica traducida al castellano la obra del jesuita Pierre Le Moyne (1602-1671) titulada Galería de mugeres fuertes; escrita en francés por el Padre Pedro Lamoyne, de la Compañía de Jesús: traducida al castellano, de la que la Biblioteca Patrimonial Recoleta Dominica conserva su tomo II. 

Esta obra de pequeñas dimensiones(fue preseleccionada para la exposición de libros de pequeño formato generada en 2019, al ser una obra de tipo "libro de bolsillo"). 

La BPRD únicamente conserva el tomo segundo de un total de cuatro que componía la totalidad de la colección, que temáticamente se disgregaban en: 

Las fuertes judías (tomo I), Las fuertes bárbaras (tomo II), Las fuertes romanas (tomo III) y Las fuertes christianas (tomo IV). Su autor, por tanto, realizó una selección de acuerdo a la religión que profesaban las mujeres cuyas vidas se relatan en esta colección.

Su encuadernación es de tipo holandesa, y cuenta con unos detalles jaspeados. En la parte del lomo podemos ver su signatura topográfica al interior de la biblioteca. Este tipo de tejuelos antiguos, como se puede apreciar, provoca una intervención irreversible, y en la actualidad ya no se emplean estos marcajes con adhesivos. 

Su portada es bien sencilla, y en ella aparecen los datos de publicación. En la misma portada encontramos el timbre de la Biblioteca, mientras que en la página previa aparece en tinta negra y manuscrita una clasificación antigua de la BPRD.

Algunas de las páginas interiores cuentan con grabados que representan a estas mujeres que cumplen con la doble condición de ser bárbaras y fuertes. Estos grabados se acompañan de una breve descripción de estas destacadas mujeres fuertes. 

Un interesante artículo escrito por Álvaro Molina y denominado "De mujer fuerte a ciudadana. Modelos heroicos femeninos a través del arte del grabado" se dedica a revisar la iconografía de las mujeres en este tipo de trabajos literarios que destacan a través de galerías personajes ilustres del pasado. Este tipo de estudios que tratan sobre la mujer en los grabados aportan al estudio visual de las mujeres y por tanto en la construcción social de la mujer. 

De acuerdo con Molina, la obra de Le Moyne es la que mejor supo combinar la dualidad de la mujer como heroína y como ejemplo de virtudes femeninas -debemos destacar además, que el concepto heroico va intrínsecamente asociado a lo masculino-. En este sentido, el mismo autor apunta que "el término 'mujer fuerte' denota que la 'mujer excepcional', está dotada de cualidades supuestamente viriles. No obstante, al conciliar el recuerdo de esas mujeres fuertes con las virtudes cristianas que se pretendían inculcar, la expresión se debía entender más bien como un sinónimo de la fortaleza de ánimo". (Molina, 2017, p. 94).

Como biblioteca patrimonial, custodiamos numerosos ejemplares que están a la espera de que algún investigador se aproxime a los mismos y les otorgue una lectura en clave iconográfica, ideológica o histórica, lo que nos puede hacer reflexionar que efectivamente en las colecciones que custodiamos, hay numerosos ejemplares que podrían ser estudiados desde diferentes prismas, para entregar un nuevo conocimiento del pasado.


Bibliografía de referencia:

- Molina Martín, Álvaro: "De mujer fuerte a ciudadana. Modelos heroicos femeninos a través del arte del grabado". Camarero Bullón, Concepción y Gómez Alonso, Juan Carlos (coords.): El dominio de la realidad y la crisis del dicurso: El nacimiento de la conciencia europea, 2017, ISBN 9788416335268, págs. 77-111.  
Disponible en http://62.204.194.45/fez/eserv/bibliuned:404-Amolina-1001/Molina_Alvaro_mujer_fuerte.pdf

Exposición temporal "Mujeres: ideología e imagen"

Debido a la situación general del país con el confinamiento en que estamos relegados debido a la pandemia del coronavirus, la muestra “Mujeres: ideología e imagen” no podrá ser inaugurada de la manera habitual -esto es físicamente- durante este mes de marzo en que se conmemora a la mujer en diferentes partes del planeta. 

De esta manera, y con el fin de poder seguir facilitando contenidos expositivos, proponemos a nuestros lectores virtuales poder acceder a esta exposición de manera remota, para conmemorar el Día de la Mujer 2020. 

La exposición temporal “Mujeres: ideología e imagen” surge con la pretensión de ahondar en el imaginario colectivo asociado al sexo y al género femenino, reflejando las nociones ideológicas del ser mujer en el mundo occidental, y en paralelo pretende rescatar o resaltar la figura de algunas mujeres tanto conocidas como anónimas, por medio de las colecciones patrimoniales de la Biblioteca Patrimonial Recoleta Dominica, hilo conductor de las temáticas curatoriales de esta muestra. 

La curatoría ha sido realizada por el equipo de la BPRD en colaboración con la voluntaria y licenciada en sociología Laura Duclos Besa, y cuando sea factible retomar el trabajo físico, esperamos poder generar esta exposición en forma presencial, como inicialmente estaba prevista.

El género, lejos de obedecer a una esencia natural, es el resultado de construcciones discursivas en torno a lo femenino y lo masculino sobre la base biológica del sexo, cuya significación responde al contexto histórico en que se sitúan (Tubert, 2010). Este proceso simbólico tiene fuertes impactos sobre la biografía de las mujeres, ya sea en cuanto impulsa métodos para alcanzar los ideales de feminidad o inspira formas de resistencia a los mismos. Todo ello nos lleva a proponer una revisión histórica sobre el orden de género y las prácticas feministas que ahí se gestan. A través de una selección de libros, revistas y fotografías se propone destacar la intelectualidad femenina, su visualidad y las formas de establecer el canon femenino de belleza, su educación, así como sus quehacer dentro de la sociedad y la familia. 

Autorías femeninas, escritos que reflexionan sobre el papel de la mujer, imágenes fotográficas y artículos que profundizan en los roles de la mujer, disponen un pequeño corpus que trata de destacar tanto mitos asociados a lo femenino como patrones de subversión de este canon patriarcal establecido, y nos pueden ayudar a comprender cómo se han generado diversas ideologías que tratan de reconfigurar el rol del género femenino en la actualidad. Estas colecciones por tanto, son vistas desde el presente y hacia el pasado, en un momento de eclosión de lo femenino y con multiplicidad de formas de poder entender el feminismo –desde el feminismo liberal, el feminismo marxista, el feminismo radical, o los más recientes como el ecofeminismo o la teoría queer–.  

Esta propuesta da cuenta de diferentes formas de ser mujer y de cómo éstas tienen un correlato con diversos prismas ideológicos a lo largo de la historia, y cómo las podemos ver y analizar desde el presente, momento de revelación de un movimiento que desea reescribir hacia el futuro una nueva configuración de lo femenino.

Les dejamos un avance de algunas de las imágenes que conforman la colección fotográfica de la BPRD y han sido preseleccionadas para formar parte de esta muestra. Estas imágenes, en su conjunto, tienen la facultad de poder acercarnos a los cánones y estereotipos femeninos a finales del siglo XIX y principios del siglo XX, época en que se enmarcan estos retratos que en su mayor parte remiten a formatos como la carte de visite. 

 Mujer joven con túnica negra

Retrato fotográfico, positivo, albúmina sobre papel fibra

Santiago: F. Arenas, S. XIX

Este tipo de fotografías en que la mujer representada porta una túnica negra es habitual en el contexto, ya que estas prendas tienen un contexto específico en el ámbito religioso.

REF. BPRD: FB 0006

 Mujer no identificada

Retrato fotográfico, positivo, albúmina sobre papel fibra

Santiago: Ovalle y Ca. Fotógrafos, S. XIX

Fotografía en formato carte de visite que representa a una mujer de avanzada edad sentada.

REF. BPRD: FB 0082

Mujer no identificada

Retrato fotográfico, positivo, albúmina sobre papel fibra

Santiago: Perez Font, S. XIX

Carte de visite en que aparece una mujer ensimismada en lo que aparenta ser un exterior, que probablemente corresponda a una escenografía del estudio fotográfico donde se realizó la toma.

REF. BPRD: FB 0173

 Mujer no identificada

Retrato fotográfico, positivo, gelatina sobre papel fibra

S. XIX

Fotografía en que aparece una mujer no identificada en formato carte de visite. La mujer aparece casi de cuerpo completo, de tres cuartos. Sostiene una sombrilla con una mano y la otra se apoya sobre una silla, en el fondo aparece un cortinaje.

REF. BPRD: FB 0190

Manuela Fernández de Gallegos

Retrato fotográfico, positivo, albúmina sobre papel fibra

S. XIX

Esta fotografía en formato cabinet contiene en su anverso la siguiente dedicatoria: “Le dedico este recuerdo a mi cuñada y comadre Pilar Gallegos. Manuela Fernández de Gallegos”.

REF BPRD: FB 0232

Mujer no identificada

Retrato fotográfico, positivo, albúmina sobre papel fibra

Santiago: V. Lopez G.-Fotografia Central, S. XIX

Esta fotografía en formato carte de visite de tres cuartos representa a una mujer de edad que apoya uno de sus brazos sobre un sofá. Viste de negro por completo, por lo que podría estar de luto.

REF BPRD: FB 0005

Monja no identificada

Retrato fotográfico, positivo, albúmina sobre papel fibra

Santiago: V. Lopez G. Fotografia Central, S. XIX

Fotografía formato cabinet en que aparece una monja no identificada, probablemente en su celda, sentada de cuclillas sobre un reclinatorio y portando un crucifijo en su mano.

REF BPRD: FB 0311

Para poder acceder a los contenidos ampliados de la exposición virtual, les compartimos el link a nuestra página web:
https://www.bibliotecadominica.gob.cl/sitio/Contenido/Galerias/94989:Exposicion-Mujeres-Ideologia-e-Imagen

En paralelo, les compartimos acceso a otros contenidos publicados en este blog que tienen relación con esta exposición:
http://bibliotecapatrimonialrecoletadominica.blogspot.com/2020/03/libros-del-mes-revista-zig-zag-1908-i.html
http://bibliotecapatrimonialrecoletadominica.blogspot.com/2020/02/libros-del-mes-poema-de-la-muger-feliz.html

Noticias sobre la exposición:
https://www.patrimoniocultural.gob.cl/portal/Contenido/Noticias/95255:Patrimonio-a-un-clic-Una-exposicion-virtual-se-toma-la-Biblioteca-Patrimonial-Recoleta-Dominica

Algunas de las imágenes fotográficas acá destacadas aparecen en nuestros marcapáginas virtuales, que pueden imprimirse desde casa, y les ofrecemos a continuación, para que puedan ocupar en sus horas de lectura ahora y en el futuro:

     

    

Libro(s) del mes: Revista Zig-Zag 1908 I

Como parte de la preselección de la exposición "Mujeres: ideología e imagen" que estamos realizando en la BPRD, hay algunas revistas de comienzos de siglo XX que han resultado de gran interés para generar una retrospectiva sobre el rol, la imagen y el estatus de la mujer en el contexto chileno.

Para visibilizar este eje, el equipo curatorial ha revisado las revistas Zig-Zag y las Pacífico Magazine de comienzos del siglo XX, y forman parte de la Colección de Santo Domingo. 

La revista Pacífico Magazine a pesar de su corta duración, también llegó a ser una fuente de información importante del periodo como reflejo social, y Memoria chilena le dedica un artículo: http://www.memoriachilena.gob.cl/602/w3-article-3640.html

La revista Zig-Zag es una de las clásicas revistas misceláneas que parte a comienzos de siglo XX y se produce en Chile. Memoria chilena le dedica un artículo completo en el que se puede saber más acerca de su historia, sus contenidos y revisar algunas de sus portadas. Pueden revisar este contenido en el siguiente enlace: http://www.memoriachilena.gob.cl/602/w3-article-3684.html. 

Las Zig-Zag han resultado sumamente prolíficas para poder generar un panorama de la situación de la mujer. Desde su publicidad hasta algunos artículos que hablan del trabajo femenino, pasando por la sección "Trapos", que se repite en sus diferentes números con el fin de entregar tips de moda para las mujeres. 

La revista que en este momento destacamos se trata de una colección facticia que recopila varios números que corresponden al año 1908, bajo el título común "1908 I" que aparece en su lomo. 

Gracias a otro ejemplar, en cuyo lomo se lee "1907 III", sabemos que estas encuadernaciones fueron realizadas en Santiago, concretamente en la Encuadernación Europea, sita en Santa Rosa 46. Por tanto, cabe destacar también la encuadernación realizada de manera específica para estos ejemplares, que cumple con la triple misión de proteger, embellecer y ordenar la colección, a la vez que evitar su dispersión. 

Sus portadas remiten a temas diversos, acá ejemplificamos ilustraciones de corte infantil y reproducciones de fotografías de personas destacadas de la elite chilena, dando cuenta de una diversificación de sus contenidos.

En la parte que más nos interesa rescatar como parte de un reflejo cultural de la participación de la mujer en la sociedad, así como el rol que ésta estaba llamada a desempeñar en la vida diaria -o al menos, en la elite santiaguina, que en gran medida fue el fiel reflejo de esta publicación-.

Como se mencionaba anteriormente, la sección "Trapos", presente en sus sucesivos números, supone una manera de proyectar y proveer un canon estético determinado en las lectoras de esta publicación. En estos contenidos se aborda el vestuario como materia principal, pero en su trasfondo también podemos apreciar otros temas secundarios. Llama la atención por ejemplo como la pose de las modelos refleja una cierta cadencia en las formas femeninas o una manera de habitar el espacio.

En estas publicaciones podemos destacar por lo tanto un conjunto de cualidades que se asocian a lo femenino, y que con el paso del tiempo van desmoronándose como cánones establecidos asociados al ser mujer, como es el caso de la falda, que finalmente deja paso al uso del pantalón.

En otras ocasiones, estos artículos se dedican exclusivamente a una prenda de vestir. El sombrero es una de las prendas de vestir que, como complemento, resultan más importantes durante comienzos del siglo XX, siendo parte del estereotipo de mujer que se propaga a través de las páginas de este tipo de revistas misceláneas. 

Quizás la parte más interesante de revisar las páginas de las revistas de comienzos del siglo XX es tratar de ver una evolución latente y presente en la retrospectiva que la Biblioteca pretende generar a través de esta exposición temporal. Sin embargo, los cánones y estereotipos mencionados se pueden advertir no solamente en este tipo de publicaciones, sino además en fotografías de la misma colección. 

Esta mirada desde el presente y hacia el pasado es la que nos mueve a pensar las diversas materialidades de la BPRD como fuentes para el conocimiento de la historia en general, que también en algunos casos como éste, podrían ampliarse a una historia del cuerpo en Chile, materia en boga en el último tiempo y que ha sido abordada por diversos especialistas.