Reseñas de libros: “Theatrum Affectum humanorum”

Una de las partituras más antiguas e importantes de nuestro recién inaugurado Archivo Musical y en este momento parte de nuestra exposición temporal “Obras y partituras del archivo musical Recoletano” es “Theatrum Affectum humanorum”.  

El músicologo Victor Rondón quien fue el encargado del proyecto del mencionado Archivo de Música, ya en el año 2000 en labores de organización del entonces archivo de música del antiguo Convento de la Recoleta, descubre la presencia de 2 raras colecciones de piezas vocales impresas en latín, con acompañamiento instrumental, para ser teatralizadas al interior de los colegios y convictorios. Se trata de las obras  “Theatrum Affectum humanorum” y “Theatrum Doloris et Amoris” editadas en Munich por el jesuita Franz Lang, en 1717.

Posteriormente Rondón en el 2004 inicia un proyecto únicamente con el “Theatrum Affectum humanorum” que consistió en transcribir las 2 primeras obras de la colección, el “Daemonium Mutum” y “Amor Parricida” con el doble propósito de ampliar el conocimiento de la música que circulaba en Chile en el siglo 18 y poner a disposición de los intérpretes especializados en música del período nuevas obras para su difusión.

Con respecto al autor, el jesuita Lang (1654-1725), fue autor también del libro de dramaturgia más importante de la época. El tratado de actuación “Dissertatio de actione scenica cum figuris eandem explicantibus, et observationibus de arte comica” (“Tratado sobre la acción dramática, con sus figuras explicadas y con observaciones sobre el arte teatral”), publicado en Munich en 1727. Es por tanto, muy probable que el mismo sea el autor de los 19 textos que encargó poner en música a diversos compositores del circuito jesuita bávaro.

Los títulos latinos del “Theatrum Affectum humanorum” son:

I.  Daemonium Mutum

II  Amor Parricida

III  Lilium et Solitudine

IV.  Ex Morta Vita

V.  Amarum sed salubre

VI.   Jocus serius

VII  Ca … [página rota] … omitum

VIII.  Vitis putata

IX.  Echo patientis Innocentíae

X.  Par Impar

XI.   Sacra Venatio

XII.  Arbor Infaecunda

XIII.  Corvus ulicus

XIV.  Corvus Deplumatí

XV.  Cor unum & Anima una

XVI  Infortunium fortunatum

XVII.  Tonnentum post Momentu

XVIII  Schola Paenitentiae

XIX.  Luctus Mundi, Gaudium Coeli

El ejemplar que se conserva en nuestra biblioteca presenta la lista de los compositores rota e incompleta, sin embargo a través de indagaciones bibliográficas Rondón pudo establecer que entre los compositores musicales figuran:

                -  Floranius Ott

                -  Giuseppe Antonio Bernabei

               -   Johann Andreas Rauscher

               -   Rupert Ignaz Mayr

               -   D. Deichel

                -  A. Deichel

                -  M. Duerr

                -  F. M. Delaman

                -  J. T. Holl

               -   J.C. Pez

                -  J.G. Steingriebler

                -  J.P. Weiss

                -  M. Praunsperger

La mayoría de estos compositores son desconocidos y no aparecen en la entrada de fuentes tan pertinentes y relevantes tales como Musik in Geschichte und Gegenwart, y el Grove Dictionary. Los datos de la fuente permiten decir de Floranius Ott que probablemente fue un religioso agustino. Otros nombres lo son un poco más conocidos, como es el caso de G.A. Bernabei (1649-1732, de origen italiano llegó junto con su padre Ercole a Munich), R. I. Mayr (1646-1712, era maestro de capilla fuera de Munich) y J.C. Pez (1664-1716, quien fuera alumno jesuita en Munich y luego músico de sus establecimientos).

El propio Lang no ha sido mucho más estudiado y su rol en el teatro en general y en la dramaturgia jesuita en particular es aún poco conocido.

Con respecto a la obra de Lang, las informaciones bibliográficas señalan que existirían volúmenes separados para las voces, el órgano o b.c. (este puede ser el ejempar santiaguino que se ha encontrado) las cuerdas, el texto y hojas sueltas para el resto de los instrumentos. El acompañamiento musical del  “Theatrum Affectum humanorum” se reduce al bajo continuo (órgano o clavecín) y a una pequeña agrupación de cuerdas frotadas (duo violini & alto viola) aunque en un par de obras se pide una Viola de amore en reemplazo del primer violín.

Excepcionalmente (sólo en la primera pieza) aparecen agregados a las cuerdas algunos instrumentos de viento graves (duo tromboni, duo fagotti).

El término considerationes con el que se designa a estas obras, se refiere a dramas de colegios con música, (“Representación que hacen los estudiantes a lo divino”), mientras que en el siglo 17 siguieron un modelo español las de esta fuente del primer cuarto del siglo 18 siguen el más puro estilo jesuita bávaro.

Esta doble vertiente puede observarse en la misma Alemania como puntualiza Keller “conviene mencionar que en los colegios jesuitas, […] los planes de estudios estaban influenciados por España y se aprendía a la perfección de la lengua latina”.

Múltiples interrogantes plantea esta obra, pero Rondón aventura algunas conjeturas. Por ejemplo que su existencia se relaciona directamente con la presencia en el país del contingente jesuita proveniente de la provincia bávara tradicionalmente muy afecta al arte musical. También, que probablemente la obra fue traída en 1748 por el padre Carlos Haymbhausen, procurador de la provincia chilena, quien viajó a Alemania a enrolar un importante contingente de operarios (padres y coadjutores) y quien trajera un notable cargamento de elementos de todo tipo, entre los que figuran algunos cajones con instrumentos libros de música comprados en Munich, precisamente el lugar donde se editó la obra.

Recopilación e imágenes por:

Felipe Gilabert Rodríguez
Bibliotecólogo Biblioteca Patrimonial Recoleta Dominica


Fuente:

RONDÓN, Víctor, "Nuevas perspectivas sobre música y teatro jesuítico en el espacio colegial a fines del siglo 17 y comienzos del 18: fuentes españolas y alemanas recientemente descubiertas en Chile". En: III Reunión Científica, [Actas del Encuentro entre Musicólogos e Historiadores 10 y 11 de agosto de 2000], Santa Cruz de la Sierra (Bolivia): APAC, 2000, pp. 37-63.

Disponible en línea en: 

http://vimarose.files.wordpress.com/2011/10/ecsim-3-rondon-nuevas-perspectivas.pdf

RONDÓN, Victor, [et al], “Catálogo de la música de la Biblioteca Patrimonial Recoleta Dominica”, Santiago de Chile, 2013.

Disponible en línea en:

http://www.dibam.cl/Recursos/Contenidos/Hist%C3%B3rico%20Dom%C3%ADnico/archivos/Cat%C3%A1logo%20Musica%20Biblioteca%20Patrimonial%20Recoleta%20Dominica.pdf