"La Ulyxea de Homero, traduzida de griego en lengua castellana por el secretario Gonçalo Pérez", impresa en Venecia en 1562, fue la primera traducción al español que se hizo de la Odisea de Homero, traducida del griego por Gonzalo Pérez, quien fuera secretario del rey de España Felipe II. Fue originalmente publicada en 1550 pero esta es una de las primeras ediciones en tener la traducción completa que se realizó de los 24 libros que componen esta obra, en una edición revisada por el traductor, que debe ser considerada la versión definitiva, y de la que sólo hubo una reimpresión en 1767.
Autor
Homero: (siglo VIII a. C.) padre de la poesía y de la épica, estaban escritas sus obras entre los siglos IX y X a. C. La odisea fue escrita algo posterior a La Iliada.
Creó de memoria sus versos inmortales sin auxilio de caracteres escritos lo que causa un sentimiento de admiración ya que aquellos hexámetros cumplen todas las reglas de la métrica con tanto arte y exquisitez estilística sin conocerse aún la escritura en Grecia.
Fue Solón que ordenó primeramente su recopilación y que se formase un cuerpo con todos los elementos que andaban dispersos en labios de rapsodas (persona que sabían obras de memoria y las recitaban de pueblo en pueblo) que vivían de su declamación y difusión.
Luego hubo comisiones de compiladores encargados de fijar el texto en dichos poe
mas.
mas.
Un pleno conocimiento de sicología humana y en estudio, el más profundo de los caracteres hacen que los diálogos, las arengas, los mónologos y plegarias de los personajes homéricos aparezcan siempre revertidos de grandeza, verosimilitud y dignidad.
Dioses y héroes, cielos y tierra, montes y mares, abismos y llanuras todo sirve a Homero en sus epopeyas y su visión amplia y sublime de conjunto que no ha conocido rival en niguna literatura.
Resumen del argumento de la obra
La Odisea narra las aventuras que vive el héroe Ulises para poder regresar a su isla Itaca junto a su esposa Penélope y su hijo Telémaco, después de participar en la Guerra de Troya. Durante este camino se enfr
enta a una serie de criaturas mitológicas, enviadas por el dios del mar Poseidón, gracias a su astucia y la ayuda de la diosa de la inteligencia Atenea logra sortear las dificultades y ser el único sobreviviente en retornar junto a su esposa.
enta a una serie de criaturas mitológicas, enviadas por el dios del mar Poseidón, gracias a su astucia y la ayuda de la diosa de la inteligencia Atenea logra sortear las dificultades y ser el único sobreviviente en retornar junto a su esposa.
La obra
Está dirigida: "Al serenísimo, muy poderoso, y clementísimo príncipe y señor nuestro Don Phelipe por gracia de Dios, Rey de España, de Inglaterra y de Francia, de las dos Sicilia, de Hierusalem e Irlanda católico defensor de la fe.
Gonzalo Perez su mas humilde criado, perpetua felicidad, y cumplimiento de sus muy altos y muy santos deseos."
En su dedicatoria:
Habla de las virtudes reales que en vuestra majestad resplandecen y como el pintor Homero trata con veneración a sus dioses y que no se ha visto príncipe más amigo de la veneración y culto al verdadero Dios que V. M.
La primera edición se llamó De la Ulyxea de Homero XIII libros, traducidos de Griego en Romance Castellano por Gonçalo Pérez y fue impresa en Anvers, en casa de Juan Steelsio, 1550.
La segunda edición fue La Ulyxea de Homero repartida en 13 libros. Traduzida de griego en romance castellano por el Señor Gonçalo Pérez y fue impresa en Venezia, en casa de Gabriel Giolito de Ferraris y sus hermanos. 1553.
Estas impresiones son, como se ve, incompletas, abrazando poco más que la mitad del poema. Éste apareció íntegro en la siguiente edición:
La Ulyxea de Homero, traduzida de Griego en lengua Castellana por el Secretario Gonçalo Pérez. Anvers, Juan Steelsio, 1556.
Las sucesivas, de igual modo que ésta, contienen los 24 libros, como es el caso de nuestra edición:
La Ulyxea de Homero, traduzida de griego en lengua castellana por el Secretario Gonçalo Pérez. Nuevamente por el mesmo revista y emendada. Venezia, en casa de Francisco Rampareto, 1562.
Su traductor Gonzalo Pérez
Gonzalo Pérez nacido en Segovia, España, tuvo una carrera política exitosa desde sus inicios, a pesar de no ser noble, y prácticamente toda su vida transcurrió como diplomático y secretario en la corte de Carlos V primero y de Felipe II después. Se supone que estudió en Salamanca, donde pudo haber asistido a los cursos de Hernán Núñez el Pinciano, pero, al igual que en el caso de otros humanistas, esta suposición nunca ha podido ser confirmada documentalmente. Su biblioteca personal fue una de las primeras en ser adquiridas por Felipe II para la gran biblioteca de El Escorial.
Su extensa correspondencia, nos muestra a un personaje inmerso en la política de la corte, muy cercano al Rey y muy bien relacionado con los mejores intelectuales de la época, tanto españoles como italianos y flamencos.
Murió en 1566.
Libro IV, página 130 - 131.
A esto que le dijo respondiome
deberías tu por cierto haber tenido
memoria de haber hecho sacrificio
a Júpiter eterno y a los dioses
antes que te embarcaras en tus naves
pues tanta obligación tenías a ello
porque te dieron próspero viaje
y con mas brevedad y mas seguro
volverás a tu dulce patria tierra
que tus hados no quieren ni permiten,
que puedas ver a tus amigos dulces
ni llegar a tu casa ni a tu reino
sin que vuelvas primero a las corrientes
de aquel gran Río Egipto que se hace
de las aguas del cielo y sacrifiques
las hecatombes puras y rapadas
a los eternos dioses que poseen
el largo cielo: y dado fin a aquello
entonces te darán felice tiempo
y harás el camino que deseas.
Oyéndole decir estas palabras
de pena el corazón reventaba
en ver que aun otra vez por fuerza había
que volver a Egipto a aquel viaje
tan difícil, tan largo y peligroso
mas cobrando ánimo al fin le dije
buen viejo, pues así lo ordena el hado
yo quiero obedecer lo que me mandas
y lo pondré por obra luego a la hora
pero una cosa quiero que me dejes
y sin en paño alguno me declares
si volvieron los griegos todos sobras
de Troya en sus galeas...
Odiseo habla, Libro IV, página 132.
Así le dije: y él me respondía
hijo de Atrio, di porque preguntas
cosas, que no te cumple a ti saberlas?
ni menos entender lo que yo alcanzo?
porque te certifico que muy poco
estarás sin lagrimas, si oyeras
todas las cosas que podría decirte.
Muchos de estos murieron y otros muchos
se quedaron perdidos en la guerra
solo dos capitanes de los griegos
de las lorigas duras perecieron
al tiempo que volvían: que tu estabas
en todas las peleas asistente
uno ha quedado vivo, y esta preso
y detenido allá en la mar profunda
y así pereció con sus galeras
de largos remos que Neptuno airado
le hizo dar primero en los peñascos
giros a través y al fin movido
de pura piedad después salvóle
del mar: y fuera libre de la muerte
aunque era aborrecido de Minerva
si no le faltaba una palabra
soberbia loca y poco agradecida:
de su perdición justo le vino
que dijo que he despecho de los dioses
escapado se había en la fortuna.
Neptuno oyó sus voces tan soberbias
y arrebató el tridente con gran ira
y en las peñas giros con el dando
cortolas con su fuerza soberana
de suerte que quedó allí un gran pedazo
y otro cayó en el mar con grande estruendo
en el cual como estaba allí encubierto
acertó a dar y así vino de ello
a recibir un daño irreparable
trajole por el mar tempestuoso
por largo espacio el agua resistiendo
que andaba levantada pero poco
le aprovechó que allí acabó sus días
bebiendo del gran mar de agua salada.
Bibliografía
Homero. En Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana. (Vol. 28, pp. 188-195). Barcelona : Espasa e Hijos.
Fundación Ignacio Larramendi. Gonzalo Pérez. Disponible en línea:
Un autógrafo de la traducción de Homero de Gonzalo Pérez (Ulyxea XIV-XXIV) anotado por Juan Páez de Castro y el Cardenal Mendoza y Bovadilla (Biblioteca Universitaria di Bologna, ms. 1831). En: Guichard, Antonio. International Journal of the Classical Tradition 15.4 (2008), pp. 525-557.
Disponible en línea: [http://web.usal.es/~lguich/Guichard%20Ulyxea%20preprint%2003.pdf]
No hay comentarios:
Publicar un comentario