Libro(s) del mes: Voyage pittoresque en Asie et en Afrique

En el mes de octubre se inauguró la exposición temporal Jardines Humanos realizada en colaboración con la Bienal de Artes Mediales, la que propone comprendernos como especie diversa y en constante mutación, a través de un diálogo entre el trabajo del artista chileno Francisco Navarrete Sitja y una selección de libros de la Biblioteca Patrimonial Recoleta Dominica. En ella, se encuentran expuestos algunos libros pertenecientes a la BPRD que tienen relación con la concepción del ser humano como sujeto perteneciente a razas y etnias diferentes.

La muestra, con un marcado carácter antropológico y cultural, pretende ser motivo de reflexión en nuestra sociedad actual, desde una retrospectiva histórica. En este marco, la sección de libros de viajes perteneciente a la colección de la Recoleta Dominica ha sido muy valiosa para poder aportar a la construcción cultural y la representación de tipos humanos en la muestra. En esta sección encontramos varios libros que se hacen eco de la presencia de viajes de occidentales a partes remotas del mundo, hecho que marcó el devenir del siglo XIX y que configuró una nueva mirada del mundo, casi siempre con tintes exóticos y de asombro en la confrontación de configuraciones humanas culturalmente disímiles.

En esta ocasión, presentamos como libro del mes Voyage pittoresque en Asie et en Afrique. Résumé général des voyages anciens et modernes [...] par J.-B. Eyriès. Accompagné de Cartes et de nombreuses Gravures sur acier d'après les dessins de Jules Boilly. Editado en París en 1841 por Fune et Cie, Libraires-Éditeurs, el ejemplar patrimonial que se encuentra en la Biblioteca resulta interesante además por los grabados que reproduce, y que dan cuenta de costumbres, vestimentas y rasgos fisionómicos característicos de los habitantes de Asia y África. Este ejemplar finalmente no se está exhibiendo en la muestra, pero sí se exhiben ejemplares similares, por lo que puede ser consultado en sala de lectura por aquellas personas interesadas.

Tras su portada, las primeras páginas realizan un recorrido tanto escrito como visual de Asia, mientras que en su segunda parte tratan las costumbres, rasgos y paisajes africanos. 

Resulta interesante cómo a través de sus páginas se describen sociedades, lugares, costumbres, hábitos y paisajes tanto naturales como humanos, insertándose sus contenidos en el contexto curatorial de la exposición.

Sus últimas páginas contienen un índice analítico de contenidos, junto con dos mapas desplegables en que se representan los continentes que desarrolla el libro.

Libros del mes: Colección "Viaje pintoresco alrededor del mundo á las dos Américas, Asia y África"

Como parte de los procesos internos que se realizan al interior de la BPRD, se encuentran la catalogación e inventariado, o la selección de ejemplares para futuras exhibiciones. En este mes, aprovechamos de compartir tres ejemplares que tienen que ver con la preselección de libros para la última exposición del año de la Biblioteca, que tendrá que ver con la fisonomía y su comprensión a través de diversos ejemplares bibliográficos. 

La colección "Viaje pintoresco al rededor del mundo á las dos Américas, Asia y África" Viaje pintoresco al rededor del mundo á las dos Américas, Asia y África : Resumen jeneral de los viajes y descubrimientos de Magallanes, Tasman, Bampier… Publicado en francés bajo la dirección de M. Dumont D’Urville, capitán de navío. Adornado con mapas jeográficos, varios retratos y seiscientas láminas finas dibujadas por M. de Sainson y grabadas sobre acero por los mejores artistas franceses" (sic) reúne en tres tomos una importante obra tanto literaria como visual centrada en el viaje de diversos viajeros y exploradores europeos. 

La obra fue dirigida por el oficial naval, geógrafo, explorador y recolector botánico francés Jules Sébastien César Dumont d'Urville (1790-1842) y en ella, como se indica en su bajada, se recogen los conocimientos de diversas expediciones previas a la realizada por el francés, incluyendo las de Magallanes, Cook, Duperrey y Laplace, entre otros. 

Estos ejemplares ofrecen al lector imágenes en las que aparecen paisajes de diferentes lugares del mundo, además de representaciones de costumbres, ritos, ideologías, modos de vestir y fisonomía de los habitantes de las tierras que tratan. En este sentido, resulta interesante su carácter como obra antropológica, documental en torno a viajes, a la vez que su carácter  geográfico, ya que en sus volúmenes también se reproducen grabados de mapas. El conjunto de su contenido se revela como una manera de entender el mundo desde la mirada europea, y generados en el siglo XIX, revelan una concepción decimonónica y la visión de otros modos de vida a los ojos de unos expedicionarios que venían siguiendo la pista a lo descubierto previamente. 

Su contenido íntegro puede ser revisado en línea, a través del siguiente enlace: https://archive.org/details/viajepintoresco02durgoog

Destacan en él algunos grabados en que aparecen diferentes fenotipos y rasgos constitutivos de individuos conocidos también como fisionomía. En este sentido, dichas imágenes nos podrán servir para la preselección de ejemplares que podrán participar en la próxima exposición temporal. Les compartimos a continuación algunas de las imágenes tomadas a los ejemplares.

Les recordamos que estos libros se podrán consultar en sala de lectura en nuestro horario de atención a público, y pueden ser consultados siempre que no se encuentren en exhibición. 

Libro del mes: Quincena de Santo Domingo

En 1853, la Imprenta de la Sociedad, ubicada en la calle Compañía n° 94, en pleno centro de Santiago de Chile, publicó la obra Quincena de Santo Domingo de Guzmán, o Ejercicio de virtudes adaptadas a los quince mártires que se dedican al gran patriarca de la Orden de Predicadores. Con Cuadros de todas las Virtudes asi Teologales como Morales; varias otras doctrinas importanes i una Tabla de los primeros Mártires de Quincena desde 1853 hasta 1900, por Frai Domingo Aracena De la Recoleccion Dominicana. 

Encuadernación de lujo del ejemplar, con dorados impresos y decoración en relieve

En la edición consta que el ejemplar es propiedad de la imprenta que la elaboró, y en ella también aparece impreso que se depositaron los ejemplares correspondientes a depósito legal en la Biblioteca Nacional. También cuenta con las licencias necesarias para su publicación por parte del Arzobispo, y antes de dar comienzo la parte textual propiamente tal en su Poemio, se describe a Santo Domingo, fundador de la orden que integraba el autor.

Este libro destaca por varios motivos al interior de la Colección de la Recoleta Dominica. El primero de ellos se debe a que su autor, Domingo Aracena, fue un personaje destacado al interior de esta misma institución, donde además de cumplir funciones como bibliotecario, llegó a ser prior y por tanto máxima autoridad conventual, quien además destacó por sus amplios conocimientos en materia religiosa. El segundo sería lo excepcional de su confección, ya que en la edición destaca el collage realizado por medio de estampitas religiosas adosadas a algunas de sus páginas. 

Las estampas que contiene fueron muy probablemente elaboradas en Francia, con la técnica del troquelado, que consiste en realizar incisiones en el papel con una forma determinada. A excepción de la primera que encontramos adosada al volumen, que sabemos con certeza fue realizada en París, el resto carece de marcas que nos den pistas concretas sobre su fabricación. 

Las tres que se ubican en las primeras páginas del libro constaban de anverso donde aparece la representación visual, y en el reverso contienen texto impreso en francés, que se trasluce a través del papel de las páginas del libro, por lo que fueron desprendidas en parte de su sentido inicial, no únicamente devocional sino también litúrgico, al ser pegadas en las hojas del libro que las alberga. 

Efectivamente, podemos encontrar este ejemplar en la Biblioteca Nacional de Chile, como se menciona en su texto inicial, de acuerdo a la búsqueda realizada a través de su catálogo online. 

Este bello libro, se exhibió hasta 2018 en la Sala del Museo Histórico Dominico de la propia Recoleta Dominica, pues es capaz de hablar tanto de su autor como personaje relevante de este lugar sacro, que hasta 1995 funcionó como convento, y también de la fe y devoción expresada a través de objetos materiales que se convierten en motivo de culto. Este ejemplar es un buen ejemplo de cómo a través de texto e imágenes, los libros adquieren una gran trascendencia, en este caso para una comunidad que tuvo que ver con la confección de sus contenidos y que ha sido lugar de su custodia hasta la actualidad. 

Si desean revisar este curioso ejemplar, pueden hacerlo en sala de consulta, en nuestro horario establecido para atención de usuarios.  

Libro del Mes: Del bien del estado religioso

Como ya es habitual, cada mes ofrecemos un nuevo contenido acerca de uno de los volúmenes que como biblioteca patrimonial resguardamos y atesoramos, con el fin de cumplir con uno de los roles más importantes que tenemos como custodios de una variada y rica colección, que es el de su difusión en diversas plataformas. 

En este caso, se trata de una obra que destaca por su rica y variada decoración como objeto bibliográfico, pero quizás uno de los aspectos más relevantes de este ejemplar sea su recorrido como objeto de lectura, y más concretamente su censura, como podremos ver. Se trata de la obra Del bien del estado religioso, escrita inicialmente en latín por el jesuita Hieronimo Plati y traducida por Francisco Rodríguez, sacerdote de la misma orden. 

Imagen de la encuadernación en pergamino del ejemplar

La edición que la BPRD custodia carece de portada y del primer capítulo completo, pero podemos saber que se trata de la edición fechada en 1595 que fue publicada en Medina del Campo (Valladolid, España) por Sanctiago del Canto (sic). Gracias a un ejemplar digitalizado y disponible en línea, se ha podido constatar que se trata de la misma edición, pues efectivamente sin la portada, estos datos son difíciles de saber con certeza. 

La digitalización se alberga en el siguiente link: http://digibug.ugr.es/handle/10481/10512http://digibug.ugr.es/handle/10481/10512

Además, es interesante poder acceder al contenido de todo un capítulo que fue eliminado, y que de acuerdo a lo que se indica en la parte final del libro que se encuentra en la BPRD, podemos saber que esta censura de contenido fue realizada al amparo de lo dictaminado por la Inquisición en 1612, que conllevó a la mutilación del ejemplar, la cual fue realizada en Lima el 2 de agosto de 1614.

Detalle de la última página, en que aparece manuscrito que se corrigió este libro de acuerdo con la Inquisición en Lima el 2 de agosto de 1614

Es relevante poder además vislumbrar que la censura llegó en aquel momento no solamente a las obras bibliográficas laicas, sino como vemos en el caso de este ejemplar, también se extendió al contenido producido por las órdenes religiosas, y concretamente en Del bien del estado religioso, a una obra producida por un jesuita, en un momento histórico en el que todavía se encontraba entre las órdenes con mayor relevancia y vigencia, que contribuyó a la expansión de los postulados católicos. No fue hasta 1767 cuando por mandato de Carlos III, la orden fue explusada de los territorios dominados por la corona. 

El ejemplar que se alberga en la BPRD debió ser reencuadernado tras la mutilación de su contenido, pues no se atisba en la encuadernación de pergamino la falta de 175 páginas correspondientes a su primer capítulo. 

Además, al haber sido eliminada dicha parte, se le generó un índice de contenidos manuscrito previo al segundo capítulo con que da comienzo este ejemplar. 

Páginas manuscritas que contienen el índice

Al interior podemos apreciar detalles habituales en un libro de esta época, como el culo de lámpara, composición editorial en la que el texto va mermando proporcionalmente su extensión al ir avanzando su contenido. 

Culo de lámpara que aparece en una de las páginas del ejemplar 

De acuerdo con el detalle que aparece manuscrito en la última página, podríamos pensar que el ejemplar llegó a Chile gracias a un intercambio comercial con Lima -a diferencia de otros ejemplares pertenecientes a la Colección de la Recoleta Dominica, que viajan desde Europa directamente e ingresan en barco por algún puerto, como Valparaíso-. Este detalle, que nos da una seña de identificación de un posible comercio interamericano para la compra de ejemplares. 

El libro además, presenta otros detalles como las características letras capitulares para adornar la letra inicial de cada capítulo. 

Letras capitulares en algunas páginas del ejemplar 

El libro está disponible para consulta en sala de lectura para las y los usuarias y usuarios que deseen apreciar estos y otros posibles detalles presentes en este ejemplar bibliográfico patrimonial.